1
00:01:11,984 --> 00:01:13,781
- Απόγευμα, Τομ.
- Γεια σου, Μακ.

2
00:01:13,952 --> 00:01:15,613
-Τι κάνεις Κυριακή;
- Τίποτα.

3
00:01:15,787 --> 00:01:17,277
- Πάω για ψάρεμα.
- Ψάρεμα;

4
00:01:17,456 --> 00:01:20,721
Εμένα, μου αρέσει να ξαπλώνω μια Κυριακή
και να πιω μπύρα με το εσώρουχό μου.

5
00:01:20,892 --> 00:01:23,224
Ναι, κύριε, αυτό μου αρέσει.

6
00:01:23,895 --> 00:01:27,228
- Γεια σας, κύριε Τίμπερλεϊκ.
- Για ποιο λόγο τον αποκαλείτε κύριε Τίμπερλεϊκ;

7
00:01:27,399 --> 00:01:29,299
Τον ξέρεις 20 χρόνια,
δεν είσαι;

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,868
Ναι. Γι' αυτό.

9
00:01:36,942 --> 00:01:39,672
- Ω, κύριε Τίμπερλεϊκ;
- Γεια σου, Πάρρυ.

10
00:01:39,845 --> 00:01:43,679
Ο κύριος Timberlake, ο κύριος Fitzroy, ο πιο ευγενικός
θέλει να είσαι σπίτι σήμερα το απόγευμα.

11
00:01:43,849 --> 00:01:46,647
- Εντάξει.
- Σε πήρε τηλέφωνο, αλλά είχες ήδη φύγει.

12
00:01:46,818 --> 00:01:50,276
Και ο κύριος Φιτζρόι είπε ότι θα είναι
στο σπίτι σας μεταξύ 5 και 5:30.

13
00:01:50,455 --> 00:01:52,423
- Ευχαριστώ.
- Θέλει και να σηκώσω...

14
00:01:52,591 --> 00:01:54,923
...Το αυτοκίνητο της δεσποινίδας Στάνλεϋ.
Δώστε του ένα πλύσιμο και ένα γυάλισμα.

15
00:01:55,093 --> 00:01:56,117
Πολύ καλά.

16
00:02:36,568 --> 00:02:40,265
Α, μου είπε η μητέρα σου τις προάλλες
ότι ήσασταν επικεφαλής της τάξης σας.

17
00:02:40,439 --> 00:02:44,136
- Ναι, κύριε, νομίζω ότι έτσι είναι.
- Λοιπόν, δεν πειράζει, Πάρρυ. Είμαι περήφανος για σένα.

18
00:02:44,309 --> 00:02:45,333
Σας ευχαριστώ, κύριε.

19
00:02:46,278 --> 00:02:48,838
Λοιπόν, δεν βλέπω το αυτοκίνητο της Μις Στάνλεϊ
εδώ, Πάρρυ.

20
00:02:49,014 --> 00:02:51,482
- Υποθέτω ότι δεν είναι ακόμα σπίτι.
- Θα περιμένω, κύριε Άσα.

21
00:02:51,650 --> 00:02:52,674
Εντάξει.

22
00:03:00,158 --> 00:03:02,456
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου, Ρόι.

23
00:03:02,627 --> 00:03:04,185
Η μητέρα σε θέλει.

24
00:03:04,362 --> 00:03:07,627
Μου, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
Μου αρέσεις στα μπλε.

25
00:03:07,799 --> 00:03:10,700
Σου αρέσω στα πράσινα.
Σου αρέσω στα κίτρινα. Απλώς σου αρέσω.

26
00:03:10,869 --> 00:03:12,962
Μάλλον αυτό είναι. Peter σπίτι ακόμα;

27
00:03:13,138 --> 00:03:16,505
Όχι, πήρε τηλέφωνο
και έπρεπε να επιστρέψει στο νοσοκομείο.

28
00:03:16,975 --> 00:03:18,101
Γεια σου Μινέρβα.

29
00:03:18,276 --> 00:03:20,244
Δεσποινίς Ρόι, απλά δείτε όλα αυτά τα δώρα.

30
00:03:20,412 --> 00:03:24,508
Μου, μου. Σίγουρα είναι όμορφα.
Πιστεύω ότι δεν θα είναι όπως τις άλλες φορές.

31
00:03:24,683 --> 00:03:28,414
Νομίζω ότι η δεσποινίς Στάνλεϋ θα παντρευτεί
αρκετά σίγουρα αυτή τη φορά. Ευλόγησε τον Κύριο.

32
00:03:28,587 --> 00:03:30,020
Αυτή τη φορά είναι ο κατάλληλος άντρας.

33
00:03:30,188 --> 00:03:34,124
- Σίγουρα είναι. Ο καημένος ο κύριος Κρεγκ.
- Τι εννοείς, καημένε κύριε Κρεγκ;

34
00:03:34,292 --> 00:03:38,353
Τίποτα, παιδί μου, εκτός από τον κύριο
ό,τι πιάνει τη Μις Στάνλεϊ, παίρνει μια χούφτα.

35
00:03:38,530 --> 00:03:41,795
Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει ακριβώς. Δεν χρειαζόταν
καμία διόρθωση όταν παντρεύτηκες.

36
00:03:41,967 --> 00:03:43,491
Ο Stan έχει μικρότερη μέση.

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,570
Και η δεσποινίς Στάνλεϊ κυνηγά τη μαμά της
και ο θείος της Γουίλιαμ, η πλευρά του Φιτζρόι.

38
00:03:47,739 --> 00:03:50,105
Τώρα απλά σου αρέσει η γιαγιά σου,
κυρία Τίμπερλεϊκ.

39
00:03:51,376 --> 00:03:52,900
Μόνο που δεν είμαι τόσο όμορφη.

40
00:03:53,345 --> 00:03:55,006
Οχι.

41
00:03:56,481 --> 00:03:58,472
Ήρθες κατευθείαν σπίτι
από το εργοστάσιο;

42
00:03:58,650 --> 00:04:00,641
Ναι, ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.

43
00:04:00,819 --> 00:04:04,084
- Τι σε κράτησε τόσο καιρό;
- Περπάτησα.

44
00:04:04,256 --> 00:04:05,814
Γιατί περπάτησες;

45
00:04:05,991 --> 00:04:08,357
Ευχαρίστηση, αυτό είναι όλο. Μόνο ευχαρίστηση.

46
00:04:08,527 --> 00:04:10,552
- Ο Γουίλιαμ έρχεται.
- Ναι, το ξέρω.

47
00:04:10,729 --> 00:04:13,960
Λοιπόν, δεν θα αλλάξεις ρούχα;
Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο;

48
00:04:14,132 --> 00:04:16,430
- Καλύτερα να φορέσεις το άλλο σου κοστούμι.
- Γιατί να το κάνω;

49
00:04:16,601 --> 00:04:19,035
Δεν έχεις καμάρι; Ή δεν σε νοιάζει;

50
00:04:19,204 --> 00:04:20,466
Υποθέτω, δεν με νοιάζει.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,370
Δεν σε νοιάζει, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν σε ένοιαζε τα πράγματα δεν θα ήταν όπως είναι.

52
00:04:24,543 --> 00:04:26,374
Λοιπόν, τα πράγματα είναι όπως έχουν.

53
00:04:26,545 --> 00:04:27,842
Ω, είσαι ανόητος.

54
00:04:28,013 --> 00:04:29,446
Λαβίνια.

55
00:04:29,614 --> 00:04:32,378
Δεν κατηγορώ τον Γουίλιαμ
επειδή εκμεταλλεύτηκε έναν ανόητο.

56
00:04:32,551 --> 00:04:35,884
Οι σχέσεις μου με τον αγαπημένο σου αδερφό
είναι πράγματα του παρελθόντος. Γινώμενος.

57
00:04:36,054 --> 00:04:38,181
Έχουμε άλλα και καλύτερα πράγματα
να σκεφτείς.

58
00:04:38,356 --> 00:04:41,621
- Όπως;
- Τα παιδιά μας, το μέλλον τους.

59
00:04:41,793 --> 00:04:43,624
Ο γάμος του Στάνλεϋ.

60
00:04:43,795 --> 00:04:46,628
- Λοιπόν;
- Λαβίνια, έχω μια αίσθηση...

61
00:04:46,798 --> 00:04:48,959
Δεν είναι τίποτα συγκεκριμένο, απλά ένα συναίσθημα.

62
00:04:49,134 --> 00:04:50,999
- Ότι τα πράγματα δεν είναι όπως θα έπρεπε.

63
00:04:51,503 --> 00:04:54,097
Κανείς δεν την κάνει να παντρευτεί τον Κρεγκ.
Είναι δική της επιλογή.

64
00:04:54,272 --> 00:04:56,297
Χα. Δεν ξέρει το μυαλό της.

65
00:04:56,474 --> 00:04:59,466
Ω, αυτό είναι ανοησία, Άσα. Την ξέρει
το δικό του μυαλό καλύτερο από εμάς τους υπόλοιπους.

66
00:05:00,846 --> 00:05:04,907
Αυτό είναι το δαχτυλίδι τους. Ο Γουίλιαμ και η Σάρλοτ.
Βιάσου Άσα. Πήγαινε κάτω και άφησέ τους να μπουν.

67
00:05:06,284 --> 00:05:09,583
Αυτή είναι η παλιά οικογένεια της κυρίας Κάρτερ
ρολόι. Ήρθε από τις Βρυξέλλες του Βελγίου.

68
00:05:09,754 --> 00:05:13,952
θυμάμαι. Μου είπε.
Είναι πολύ ωραία η κυρία Κάρτερ, έτσι δεν είναι;

69
00:05:14,125 --> 00:05:17,185
- Κοίτα, Γουίλιαμ. Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο σχήμα;
- Σκουπίδια.

70
00:05:17,362 --> 00:05:18,556
- Ουίλιαμ.
- Άσα.

71
00:05:18,730 --> 00:05:20,664
- Γεια σου, Σάρλοτ.
- Γεια σου, Άσα.

72
00:05:20,832 --> 00:05:22,459
Μου, τόσα πολλά υπέροχα δώρα.

73
00:05:22,634 --> 00:05:24,727
-Πώς είσαι;
- Αν άκουσα τον γιατρό...

74
00:05:24,903 --> 00:05:27,167
...θα ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι.
Δεν κάνω και δεν είμαι.

75
00:05:27,339 --> 00:05:30,672
- Νιώθει καλύτερα τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;
- Μου έλειψες στο γραφείο.

76
00:05:30,842 --> 00:05:32,503
Έρχονται οι πληρωμές φόρων...

77
00:05:32,677 --> 00:05:35,043
...κόντρα στο παλιό
Timberlake-Fitzroy Corporation.

78
00:05:35,213 --> 00:05:37,875
Δεν έχει νόημα να πετάς
χρήματα σε μια νεκρή εταιρεία.

79
00:05:38,049 --> 00:05:40,449
Λέει αυτή η δήλωση
η εταιρεία διαλύθηκε.

80
00:05:40,619 --> 00:05:44,248
Χρειάζεται την υπογραφή σας.
Υποσχέθηκα να το έχω ταχυδρομείο απόψε.

81
00:05:47,325 --> 00:05:48,792
Πού είναι ο Stanley;

82
00:05:48,960 --> 00:05:52,919
Από τότε που της έδωσες το αυτοκίνητο, Γουίλιαμ,
έχουμε δει πολύ λίγα από τον Stanley.

83
00:05:53,098 --> 00:05:55,328
Χα. Ο τρόπος που οδηγεί, σαν τρελή.

84
00:05:55,500 --> 00:05:58,094
"Ογδόντα πέντε στα όρια της πόλης"
είπε το τελευταίο εισιτήριο.

85
00:05:58,270 --> 00:06:02,001
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από την ανιψιά μου,
θα είχε πάει φυλακή.

86
00:06:02,507 --> 00:06:05,067
Αυτό που χρειάζεται ο Stanley είναι ένα σταθερό χέρι.

87
00:06:05,243 --> 00:06:07,768
Κάποιος με αρκετή διάθεση
να κάνει το δάχτυλό της τη γραμμή.

88
00:06:07,946 --> 00:06:10,540
Ένας άντρας με αρκετό κόκκινο αίμα μέσα του
να την αφεντικό.

89
00:06:10,715 --> 00:06:12,205
William, πώς μιλάς.

90
00:06:12,384 --> 00:06:14,249
Λοιπόν, θα έχει σύζυγο πολύ σύντομα.

91
00:06:14,419 --> 00:06:16,910
- Αυτή θα είναι η δουλειά του.
- Ο Κρεγκ δεν το κάνει.

92
00:06:17,088 --> 00:06:20,421
Είναι μαλακός.
Θα τον στρίψει γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

93
00:06:20,592 --> 00:06:22,992
- Ίσως όχι.
- Υπάρχουν δύο τρόποι να σπάσεις ένα πουλάρι.

94
00:06:23,161 --> 00:06:24,685
Ο Stanley χρειάζεται ένα μαστίγιο.

95
00:06:24,863 --> 00:06:27,923
Και ο Κρεγκ δεν θα βγάλει το μαστίγιο
περισσότερο από ό,τι θα έκανες, Άσα.

96
00:06:28,099 --> 00:06:30,363
Αν είναι κάτι σαν τον μπαμπά,
Ο Stanley είναι πολύ τυχερός.

97
00:06:30,535 --> 00:06:34,494
Εσύ και ο μπαμπάς σου.
Η Άσα μπορεί να σας καταλάβει αρκετά καλά.

98
00:06:34,673 --> 00:06:37,073
Θα μπορούσα όμως να σου πω κάτι
ή δύο για τον Στάνλεϋ.

99
00:06:45,617 --> 00:06:47,847
Δώσε μου πέντε λεπτά.

100
00:06:51,289 --> 00:06:54,087
Αν θέλουμε να αλλάξουμε γνώμη,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

101
00:06:54,259 --> 00:06:56,955
- Εσύ;
- Όχι.

102
00:06:57,128 --> 00:06:59,062
Φοβάσαι;

103
00:07:00,865 --> 00:07:03,595
Ξέρω, σκέφτεσαι τον Ρόι.

104
00:07:04,869 --> 00:07:07,770
Είμαστε ερωτευμένοι. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

105
00:07:07,939 --> 00:07:09,406
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

106
00:07:09,574 --> 00:07:11,303
Αυτό είναι σωστό.

107
00:07:12,410 --> 00:07:14,810
Σε λατρεύω, Πέτρο.

108
00:07:33,064 --> 00:07:35,396
- Καλησπέρα.
- Δεσποινίς Στάνλεϊ. Παίρνω το αυτοκίνητο...

109
00:07:35,567 --> 00:07:38,866
...για να το πλύνετε και να το γυαλίσετε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Parry.

110
00:07:44,309 --> 00:07:47,403
Θείο, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ που άργησα.

111
00:07:47,579 --> 00:07:49,513
- Γεια σου, Σάρλοτ.
- Καλύτερα να λυπηθείς.

112
00:07:49,681 --> 00:07:53,276
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έχω ψωνίσει.
- Δεν μου αρέσει αυτό το φόρεμα. Είναι σύντομο.

113
00:07:53,451 --> 00:07:56,511
- Θα έπρεπε να σου αρέσει. Σου κόστισε αρκετά.
- Τα φορέματά σου είναι κοντά.

114
00:07:56,688 --> 00:07:59,213
- Ο Πάρρυ πήρε το αυτοκίνητό σου;
- Το πήρε όταν μπήκα.

115
00:07:59,391 --> 00:08:03,122
Μακάρι να τον αφήσεις να κάνει την οδήγηση. Θα ήταν
σώσε με να πληρώσω τα πρόστιμα για υπερβολική ταχύτητα.

116
00:08:03,294 --> 00:08:07,321
Stanley, πρέπει να σταματήσεις να οδηγείς όπως
ένας τρελός ή θα τους αφήσω να σε πάνε φυλακή.

117
00:08:07,499 --> 00:08:10,366
Δεν θα τους άφηνες να μου το κάνουν αυτό,
θα ήθελες, θείε Γουίλιαμ;

118
00:08:10,535 --> 00:08:13,026
Δεν θέλω ανθρώπους να κάνουν tag μαζί τους
όπου κι αν πάω.

119
00:08:13,204 --> 00:08:16,662
Έχω μισό μυαλό να μη σου δώσω
κάτι που έχω στην τσέπη μου.

120
00:08:16,841 --> 00:08:18,604
- Ποια τσέπη;
- Ορίστε, σταματήστε το, σταματήστε το.

121
00:08:18,777 --> 00:08:21,109
Κράτα τα χέρια σου από τις τσέπες μου.
Φύγε, λέω. Χα-χα-χα.

122
00:08:21,279 --> 00:08:23,713
Ω, θείε Γουίλιαμ, μην είσαι κακός μαζί μου.
Δεν μπορώ να περιμένω.

123
00:08:23,882 --> 00:08:25,975
Λοιπόν, εκεί.

124
00:08:26,151 --> 00:08:29,018
Είναι πολύ περισσότερο από όσο σου αξίζει.

125
00:08:29,187 --> 00:08:32,645
Θείο, αγάπη μου. Πατέρα, κοίτα.
Δεν είναι υπέροχος;

126
00:08:32,824 --> 00:08:36,123
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Γουίλιαμ.
- Ευχαριστώ, επίσης, θεία Σάρλοτ.

127
00:08:36,294 --> 00:08:37,727
Είναι υπέροχο, αγάπη μου.

128
00:08:37,896 --> 00:08:41,332
Ο πατέρας δίνει στον Στάνλεϊ μερικά από τα της γιαγιάς
έπιπλα για να ξεκινήσετε την καθαριότητα.

129
00:08:41,666 --> 00:08:43,566
Τι θα έλεγες για ένα φιλί για τον παλιό σου θείο,
ε;

130
00:08:44,135 --> 00:08:47,070
Δεν θα γυρίσεις το μάγουλό σου, έτσι;
Όχι μετά από αυτόν τον έλεγχο.

131
00:08:47,238 --> 00:08:50,366
Αυτό πάνω από όλα τα άλλα,
Θείο Γουίλιαμ, είσαι τόσο καλός μαζί μου.

132
00:08:50,542 --> 00:08:54,410
- Νομίζω ότι δεν θα σου κρατήσει πολύ.
- Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε.

133
00:08:54,579 --> 00:08:56,012
Τι; Εσείς μιξάρετε.

134
00:08:57,382 --> 00:09:00,442
Το ακούς αυτό; Καλύτερα να κρατήσεις
ένα στενό χέρι στο χαρτζιλίκι σου.

135
00:09:00,618 --> 00:09:02,745
Τι θα πιεις;
- Ουίσκι και νερό.

136
00:09:02,921 --> 00:09:05,856
- Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.
- Ο διάβολος με αυτό το fussbudget.

137
00:09:06,024 --> 00:09:08,584
Κανείς δεν θα μου πει τι μπορώ να κάνω
και τι δεν μπορώ.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,819
Αυτό είναι το πνεύμα, θείε Γουίλιαμ.

139
00:09:10,995 --> 00:09:13,987
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει τι κάνω
με αυτόν τον λευκό ελέφαντα...

140
00:09:14,165 --> 00:09:16,895
...που ανήκε στην οικογένειά σου
επάνω στην Waverly Street.

141
00:09:17,068 --> 00:09:20,970
Έχω στο μυαλό μου μια σειρά από φορολογούμενους.
Και ίσως μερικά διαμερίσματα από πάνω.

142
00:09:21,139 --> 00:09:25,872
Ήταν ένα καλό κτίριο στην εποχή του, νομίζω,
αλλά δεν είναι καιροί για συναισθήματα.

143
00:09:26,044 --> 00:09:28,137
Δεν μπορείς να σπαταλήσεις καλή γη
με νεκρό ξύλο.

144
00:09:28,313 --> 00:09:32,147
Ένα πράγμα είναι κερδοφόρο ή δεν είναι.
Και αν δεν είναι, έχει τελειώσει. Πεπερασμένος.

145
00:09:32,317 --> 00:09:35,115
Έτσι βλέπω τα πράγματα.
Έτσι έφτασα εδώ που είμαι.

146
00:09:35,286 --> 00:09:37,277
- Πέτρο.
- Γεια σου.

147
00:09:37,455 --> 00:09:38,888
Γιατί δεν μπήκες;

148
00:09:39,057 --> 00:09:41,423
Πώς είναι η Λαβίνια;
- Νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο.

149
00:09:41,593 --> 00:09:43,618
Όλοι πίνουμε ένα ποτό στον Στάνλεϊ.

150
00:09:43,795 --> 00:09:46,025
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Πέτρο.

151
00:09:46,197 --> 00:09:48,688
Δεν είναι η μόνη. Όχι με μια κανάτα.

152
00:09:48,867 --> 00:09:50,858
Γιατί, θείε Γουίλιαμ.

153
00:09:58,443 --> 00:09:59,467
Γιατί, Πέτρο, τι ωραία.

154
00:09:59,644 --> 00:10:02,670
Γεια σου, θεία Σάρλοτ. κύριε Φιτζρόι.
Χα. Ο θείος Γουίλιαμ.

155
00:10:02,847 --> 00:10:04,974
Να πιεις, Πέτρο;
- Α, στρέιτ ουίσκι.

156
00:10:05,150 --> 00:10:08,119
Μου λέει ο Δρ Μπιούκαναν
ότι τα πας καλά στο νοσοκομείο.

157
00:10:08,286 --> 00:10:10,117
Λέει ότι είσαι έξυπνος με το μαχαίρι.

158
00:10:10,288 --> 00:10:13,815
- Όχι περισσότερο από μερικούς από τους άλλους.
- Είναι, θείος. Είναι απλά σεμνός.

159
00:10:13,992 --> 00:10:17,860
Αν επιμείνετε στη δουλειά, δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να πάρεις τη θέση του Μπιούκαναν.

160
00:10:18,029 --> 00:10:20,998
Είναι αρκετά μεγάλος. Δεν είμαι σίγουρος
είναι τόσο καλός όσο νομίζουν όλοι.

161
00:10:21,266 --> 00:10:23,257
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Κρεγκ, Στάνλεϊ;

162
00:10:24,102 --> 00:10:27,970
Κρεγκ; Ω, είναι σε μια συνάντηση για κάτι
ή άλλο. Θα έρθει για μένα αργότερα.

163
00:10:28,139 --> 00:10:31,905
Πιθανώς μια από αυτές τις υποθέσεις πολιτικής ελευθερίας.
Πολιτική ελευθερία. Χα.

164
00:10:32,076 --> 00:10:35,603
Αν με ρωτάτε, ενδιαφέρονται μόνο
με ελευθερία για τους λάθος ανθρώπους.

165
00:10:35,980 --> 00:10:37,743
Ποιοι είναι οι λάθος άνθρωποι, Γουίλιαμ;

166
00:10:38,016 --> 00:10:41,179
Οι άνθρωποι που δεν αξίζουν ούτε σεντ
και δεν θα γίνει ποτέ, αυτός είναι ποιος.

167
00:10:41,352 --> 00:10:45,618
Στάνλεϊ, αν αυτός ο νεαρός σου άντρας δεν το κάνει
ξεφορτωθείτε αυτές τις μισογυνές ριζοσπαστικές ιδέες...

168
00:10:45,790 --> 00:10:48,418
...δεν θα μπορέσει ποτέ
για τη δημιουργία μιας αξιοπρεπούς νομικής πρακτικής.

169
00:10:48,593 --> 00:10:50,788
Από την άλλη, αν είναι λογικός...

170
00:10:50,962 --> 00:10:54,227
...Μπορεί να ρίξω μερικές μεγάλες αμοιβές
με τον τρόπο του τον εαυτό μου.

171
00:10:54,399 --> 00:10:56,867
- Ίσως προτιμά τις ιδέες του από τις αμοιβές.
- Τι είναι αυτό;

172
00:10:57,035 --> 00:11:00,266
Ο Κρεγκ έχει πεποιθήσεις. μου αρέσει
ότι δεν θα ήταν ο Κρεγκ χωρίς αυτούς.

173
00:11:00,438 --> 00:11:04,772
Πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. Μην το ξεχνάς αυτό.
Μια πολύ όμορφη ζωή, αν ξέρω τον Stanley.

174
00:11:04,943 --> 00:11:07,377
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ όσο έχω εσένα,
Ο θείος Γουίλιαμ.

175
00:11:07,545 --> 00:11:09,240
Εσύ φλερτάρεις. Χα-χα.

176
00:11:09,414 --> 00:11:13,077
Αν ήμουν ο Κρεγκ, βάζατε στοίχημα ότι δεν θα το επέτρεπα ποτέ
ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα μακριά από τα μάτια μου.

177
00:11:13,251 --> 00:11:16,118
Χα-χα-χα. Γιατί, θείε Γουίλιαμ,
τι να πω.

178
00:11:16,287 --> 00:11:19,222
Αναρωτιέμαι, αγάπη μου,
αν συνειδητοποιήσεις πόσο τυχερός είσαι.

179
00:11:20,358 --> 00:11:21,985
Ξέρει κανείς ποτέ;

180
00:11:22,160 --> 00:11:25,027
Ναι, το κάνω.

181
00:11:25,196 --> 00:11:29,530
Δηλώνω, Πέτρο, η γυναίκα σου ακόμα σκέφτεται
ο ήλιος ανατέλλει και δύει μαζί σου.

182
00:11:30,935 --> 00:11:31,959
Με συγχωρείτε.

183
00:11:32,136 --> 00:11:35,572
Πρέπει να ανεβούμε κι εμείς, Γουίλιαμ.
Δεν έχουμε δει τη Λαβίνια.

184
00:11:35,740 --> 00:11:37,002
Πώς είναι η Λαβίνια, Άσα;

185
00:11:37,175 --> 00:11:40,804
- Πότε θα έρθεις να με δεις;
- Θα έρθω πολύ σύντομα.

186
00:11:42,247 --> 00:11:43,839
Ευχαριστώ και πάλι για τον έλεγχο, θείε.

187
00:11:45,483 --> 00:11:47,451
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
δοκιμάζοντας το φόρεμα.

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,179
Έχω φτάσει όσο πιο μακριά μπορώ
χωρίς εξάρτημα.

189
00:11:50,855 --> 00:11:52,516
Όχι τώρα, Ρόι, σε παρακαλώ.

190
00:11:52,790 --> 00:11:55,657
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα επιστρέψω στο κατάστημα τη Δευτέρα.

191
00:11:55,827 --> 00:11:58,694
Βγαίνεις κάθε βράδυ.
Θέλετε να είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

192
00:11:58,863 --> 00:12:00,023
δεν με νοιάζει.

193
00:12:02,200 --> 00:12:04,259
Δεν με νοιάζει αν είναι σωστό ή όχι.

194
00:12:06,671 --> 00:12:08,502
Στάνλεϋ.

195
00:12:09,374 --> 00:12:11,706
Stanley, τι είναι, αγαπητέ;

196
00:12:12,110 --> 00:12:13,372
Τι συμβαίνει;

197
00:12:15,880 --> 00:12:17,575
Τίποτα.

198
00:12:19,751 --> 00:12:22,242
Εσύ κι εγώ λέγαμε ο ένας στον άλλο
τα πάντα.

199
00:12:22,420 --> 00:12:23,944
Είναι διαφορετικά τώρα.

200
00:12:24,122 --> 00:12:26,181
Τι μας συνέβη;

201
00:12:28,526 --> 00:12:30,221
Ο Ρόι...

202
00:12:32,497 --> 00:12:33,589
Α, δεν ξέρω.

203
00:12:33,765 --> 00:12:35,392
Ούτε εγώ.

204
00:12:35,566 --> 00:12:37,659
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

205
00:12:38,503 --> 00:12:40,300
Ρόι, θα δοκιμάσω το φόρεμα.

206
00:12:40,972 --> 00:12:44,135
Ίσως αύριο το πρωί.
Έχω πονοκέφαλο.

207
00:13:12,003 --> 00:13:14,528
- Πέτρο.
- Ναι;

208
00:13:14,706 --> 00:13:17,300
- Πού πας;
- Μακριά.

209
00:13:20,011 --> 00:13:21,478
Τι εννοείς;

210
00:13:21,646 --> 00:13:24,513
φεύγω. Έξω από την πόλη.
Τι νομίζεις ότι εννοώ;

211
00:13:30,321 --> 00:13:31,879
Φεύγω για το Lynchburg.

212
00:13:32,056 --> 00:13:34,081
Ένας γιατρός με έστειλε για διαβούλευση.

213
00:13:34,992 --> 00:13:37,756
Ω, Πέτρο, γιατί δεν μου το είπες;

214
00:13:37,929 --> 00:13:41,330
Δεν θα σου πω το τρελό
που πέρασε από το μυαλό μου.

215
00:13:41,499 --> 00:13:43,490
Είμαι τρομερά ανόητη γιατί είμαι ερωτευμένη.

216
00:13:43,668 --> 00:13:46,967
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι τόσο ερωτευμένος
χωρίς να το χαζεύεις.

217
00:13:47,805 --> 00:13:50,103
Τι λέω, Πέτρο;

218
00:13:50,274 --> 00:13:53,801
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο λογικός.
Δώσε μου μια στιγμή.

219
00:13:53,978 --> 00:13:58,244
Φταίω που είμαι τόσο αδέξιος,
για τα πάντα.

220
00:14:00,618 --> 00:14:04,645
Αν μου έλεγες ότι θα πήγαινες,
Θα σε είχα βάλει σαν καλή σύζυγο.

221
00:14:05,189 --> 00:14:08,818
Θα θέλετε τη σκούρα πράσινη γραβάτα σας
γιατί ταιριάζει με το γκρι κοστούμι σου.

222
00:14:08,993 --> 00:14:10,790
Και σου αρέσει να ταιριάζουν τα πράγματα.

223
00:14:10,962 --> 00:14:13,260
Ναι, μου αρέσει να ταιριάζουν τα πράγματα.

224
00:14:13,431 --> 00:14:16,696
Μου αρέσει όλα να ταιριάζουν,
να βγει σωστά, να...

225
00:14:16,868 --> 00:14:19,598
Α, υποθέτω ότι λέω ανοησίες.

226
00:14:19,771 --> 00:14:22,763
Όχι, δεν λες βλακείες, Πέτρο.

227
00:14:23,107 --> 00:14:25,735
Κάτι δεν πάει καλά
και είσαι δυστυχισμένος.

228
00:14:25,910 --> 00:14:28,504
Όποιος έχει μάτια μπορεί να το δει.

229
00:14:28,913 --> 00:14:33,509
Πέτρο, νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει με εμάς.

230
00:14:33,684 --> 00:14:36,209
Είναι ο τρόπος που ζούμε εδώ.
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

231
00:14:36,387 --> 00:14:37,684
Οι άνθρωποι είναι πάντα τριγύρω.

232
00:14:38,222 --> 00:14:41,851
Όταν επιστρέψεις, ας βρούμε ένα μέρος
όπου μπορούμε να είμαστε για τον εαυτό μας.

233
00:14:42,226 --> 00:14:44,990
Ίσως αν το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό
στην αρχή κιόλας.

234
00:14:45,163 --> 00:14:48,655
Ήταν δικό μου λάθος. Φαινόταν σαν
απογοητεύοντας την οικογένεια. Είναι διαφορετικά τώρα.

235
00:14:48,833 --> 00:14:51,631
- Ο πατέρας λέει ότι μπορούν να τα καταφέρουν.
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

236
00:14:51,803 --> 00:14:54,738
Δεν θα χρειαστεί. Θα βρω ένα μέρος.
Βάλτε μας όλους να κινηθούμε σε αυτό.

237
00:14:54,906 --> 00:14:57,204
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς το κεφάλι σου
σχετικά με αυτό.

238
00:14:58,109 --> 00:15:01,601
- Ρόι...
- Σε παρακαλώ, Πέτρο, εγώ...

239
00:15:01,779 --> 00:15:05,237
Βαρέθηκα να στολίζω
τα σπίτια των άλλων.

240
00:15:05,416 --> 00:15:09,045
Θέλω ένα δικό μου και δεν είναι μόνο αυτό.

241
00:15:09,220 --> 00:15:11,415
Θέλω να κάνουμε οικογένεια...

242
00:15:11,589 --> 00:15:16,822
...και να κάνουμε το σπίτι μας ακριβώς αυτό
θέλαμε για εμάς και για αυτούς.

243
00:15:16,994 --> 00:15:18,256
Δεν θέλω σπίτι.

244
00:15:19,363 --> 00:15:21,126
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;

245
00:15:21,299 --> 00:15:24,757
Το μιλούσαμε αρκετά,
για το να είσαι ελεύθερος.

246
00:15:24,936 --> 00:15:26,528
Εννοούσαμε αυτό που είπαμε, έτσι δεν είναι;

247
00:15:26,704 --> 00:15:29,867
Γιατί, ναι, φυσικά.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό;

248
00:15:30,541 --> 00:15:34,375
Μη μου ζητάς να σου εξηγήσω. Δεν έχω κανένα
λόγο. Κανένας λόγος στη γη του Θεού.

249
00:15:34,545 --> 00:15:37,912
Θέλω μόνο να θυμάσαι τι είπαμε,
αυτό που υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον.

250
00:15:39,016 --> 00:15:42,508
Θυμάμαι ότι δεν έπρεπε να υπάρχουν χορδές
στον γάμο μας.

251
00:15:42,887 --> 00:15:46,379
Ακόμα και όταν ήμουν μικρός,
Μισούσα οτιδήποτε είχε κορδόνια σε αυτό.

252
00:15:46,891 --> 00:15:49,291
Οπότε είμαστε ελεύθεροι. Και οι δύο, ελεύθεροι σαν αέρας.

253
00:15:50,061 --> 00:15:54,088
Είσαι καλό άθλημα, Ρόι, το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν.

254
00:15:54,265 --> 00:15:56,460
Πολύ καλύτερο από αυτό που μου αξίζει.

255
00:15:57,168 --> 00:16:01,161
Δεν υπήρξα πολύ σύζυγος
αλλά σε αγαπώ.

256
00:16:01,839 --> 00:16:04,000
Ο Παράδεισος ξέρει ότι σε αγαπώ.

257
00:16:44,682 --> 00:16:49,745
Γεια σου, Κρεγκ. Έλα μέσα.
Είναι στον επάνω όροφο.

258
00:16:51,589 --> 00:16:53,784
- Ω, Στάνλεϊ, ο Κρεγκ είναι εδώ.
- Γεια σου, αγάπη μου.

259
00:16:53,958 --> 00:16:55,721
Θα είμαι αμέσως κάτω.

260
00:16:55,893 --> 00:16:59,329
Μόλις σου έλειψε ο θείος Γουίλιαμ.
Έκανε εσένα και τον Stanley ένα πολύ ωραίο δώρο.

261
00:16:59,497 --> 00:17:03,957
Εννοείς τον Stanley. Το μόνο πράγμα που έχει ποτέ
μου δίνει μια διάλεξη για τις ριζοσπαστικές μου απόψεις.

262
00:17:04,135 --> 00:17:06,433
- Πώς ήταν η συνάντηση;
- Ω, στεγνό σαν σκόνη.

263
00:17:06,604 --> 00:17:10,973
Είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθείς στην παραγκούπολη
κάθαρση και Stanley ταυτόχρονα.

264
00:17:13,511 --> 00:17:15,172
Ωραιότατος.

265
00:17:16,847 --> 00:17:20,578
Δεν μπορώ να βγω απόψε, έχω ένα
τρομερός πονοκέφαλος. Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

266
00:17:20,751 --> 00:17:22,946
Λυπάμαι πολύ που σας απογοητεύω.

267
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
Φτωχή αγάπη μου. Μπορώ να κάνω κάτι;

268
00:17:25,189 --> 00:17:28,386
Όχι, ευχαριστώ. Θα ξαπλώσω ήσυχα
μέχρι να περάσει.

269
00:17:28,559 --> 00:17:30,493
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να σε προσέχω.

270
00:17:30,761 --> 00:17:32,888
Πολύ σύντομα μπορώ.

271
00:17:33,531 --> 00:17:35,294
Είσαι γλυκός, Κρεγκ.

272
00:17:35,466 --> 00:17:37,661
Πάρα πολύ γλυκό.

273
00:18:16,173 --> 00:18:21,543
Καλημέρα, κύριε Timberlake.
Θα πάω να πω στην κυρία Φιτζρόι ότι είστε εδώ, κύριε.

274
00:18:26,917 --> 00:18:28,407
Κύριε Τίμπερλεϊκ.

275
00:18:28,586 --> 00:18:30,417
Asa.

276
00:18:33,724 --> 00:18:35,919
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

277
00:18:36,360 --> 00:18:37,759
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ.

278
00:18:37,928 --> 00:18:40,328
- ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός που ψάχνεις;
- Στάνλεϊ.

279
00:18:40,498 --> 00:18:43,399
Αλλά ο Stanley δεν είναι ποτέ εδώ τόσο νωρίς
εκτός κι αν διανυκτερεύσει.

280
00:18:43,567 --> 00:18:46,297
Νόμιζα ότι αυτό είχε κάνει.
Πέρασε τη νύχτα εδώ.

281
00:18:46,470 --> 00:18:48,233
Αλλά το αυτοκίνητό της είναι ακόμα στο γκαράζ.

282
00:18:48,406 --> 00:18:49,430
Τι αυτοκίνητο, Άσα;

283
00:18:50,141 --> 00:18:52,336
-Τι έγινε;
- Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.

284
00:18:52,510 --> 00:18:54,603
Είναι... Πρόκειται για τον Στάνλεϊ.

285
00:18:54,779 --> 00:18:56,576
Στάνλεϋ; Τι γίνεται με αυτήν;

286
00:18:56,747 --> 00:18:59,477
Άσα, μην στέκεσαι εκεί σαν χαζό άγαλμα.
Τι γίνεται με αυτήν;

287
00:18:59,650 --> 00:19:01,811
Λοιπόν, έφυγε. Δεν είναι στο σπίτι.

288
00:19:01,986 --> 00:19:04,420
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
Κάπου πρέπει να είναι.

289
00:19:04,588 --> 00:19:07,148
Φυσικά είναι κάπου.
Δεν μπορεί να χαθεί.

290
00:19:07,324 --> 00:19:10,418
Αν είχε ένα ατύχημα,
θα είχαμε ακούσει από το νοσοκομείο.

291
00:19:10,594 --> 00:19:12,255
Ποιος την είδε τελευταίος; Πού ήταν αυτή;

292
00:19:12,563 --> 00:19:14,758
Αφού έφυγες χθες το βράδυ,
πήγε στο δωμάτιό της.

293
00:19:14,932 --> 00:19:18,595
Σήμερα το πρωί είχε φύγει με τους περισσότερους
των πραγμάτων της. Δεν είχε κοιμηθεί στο κρεβάτι της.

294
00:19:18,769 --> 00:19:21,897
-Αν έχει συμβεί κάτι σε αυτό το κορίτσι...
- Γουίλιαμ, δεν έγινε τίποτα.

295
00:19:22,073 --> 00:19:23,802
Ξέρεις πόσο παρορμητικός είναι ο Stanley.

296
00:19:23,974 --> 00:19:28,001
Μάλλον σκέφτηκε κάποιον να επισκεφτεί,
και όλοι κοιμόντουσαν όταν έφυγε.

297
00:19:28,179 --> 00:19:31,342
Καλή ευγενική, μπορεί
να φροντίζει τον εαυτό της, έτσι δεν είναι, Άσα;

298
00:19:31,649 --> 00:19:33,617
Τι γίνεται με τον Κρεγκ; Ίσως είναι μαζί του.

299
00:19:33,784 --> 00:19:36,844
Όχι, όχι. Ο Κρεγκ με οδήγησε εδώ.
Περιμένει έξω με το αυτοκίνητό του.

300
00:19:37,021 --> 00:19:39,114
Αυτό ξεπερνά οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ.

301
00:19:39,290 --> 00:19:41,383
Καημένη Λαβίνια,
πρέπει να είναι σε τρομερή κατάσταση.

302
00:19:41,559 --> 00:19:44,255
Την έχουμε ναρκωτικά.
Δεν ανησυχώ για τη Λαβίνια.

303
00:19:44,428 --> 00:19:47,625
Δεν ανησυχώ καν για τον Stanley.
Είναι ο Roy που σκέφτομαι.

304
00:19:47,798 --> 00:19:49,698
Roy; Τι σχέση έχει αυτή;

305
00:19:49,867 --> 00:19:52,529
Υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Το ήξερα αυτό.

306
00:19:52,703 --> 00:19:56,139
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν ήθελα να το πω ούτε στον εαυτό μου.

307
00:19:56,307 --> 00:19:57,638
Ο Πέτρος έφυγε και χθες το βράδυ.

308
00:19:57,808 --> 00:19:59,901
Τι είναι αυτό; Τι εννοείς;

309
00:20:00,077 --> 00:20:04,309
Είπε ότι έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο
στο Lynchburg, για μια διαβούλευση.

310
00:20:04,482 --> 00:20:07,349
Καλέσαμε το νοσοκομείο
και δεν ήξεραν τίποτα για αυτό.

311
00:20:08,152 --> 00:20:10,916
Α, έτσι είναι.

312
00:20:11,088 --> 00:20:13,352
Αλλά... Αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είναι μαζί.

313
00:20:13,524 --> 00:20:17,324
Εσύ... Δεν μπορείς να σκεφτείς
ότι έχει φύγει με τον Πίτερ.

314
00:20:17,495 --> 00:20:18,689
Έχω σταματήσει να σκέφτομαι.

315
00:20:18,863 --> 00:20:22,355
Αλλά ο Stanley δεν μπορούσε.
Αυτή... Δεν είναι έτσι.

316
00:20:22,533 --> 00:20:25,866
Δεν ξέρω πώς είναι.
Δεν ξέρω πώς είναι κανείς.

317
00:20:26,036 --> 00:20:29,563
Είναι όπως όλες οι άλλες, υποθέτω.
Η υπόλοιπη γενιά της.

318
00:20:29,740 --> 00:20:34,871
Χωρίς ενδοιασμούς, χωρίς θρησκεία, τίποτα.
Με τον παράδεισο, Σάρλοτ, αν είναι ανιψιά μου...

319
00:20:35,045 --> 00:20:37,377
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι,
θα αρρωστήσεις.

320
00:20:37,548 --> 00:20:40,517
Μετά από αυτό που έκανα για αυτό το κορίτσι.
Μετά από αυτό που έκανα.

321
00:20:40,684 --> 00:20:42,675
Δεν έχει μεγάλη διαφορά,
το κάνει...

322
00:20:42,853 --> 00:20:44,616
...όταν ένας άνθρωπος θέλει κάτι άλλο.

323
00:20:50,895 --> 00:20:54,888
Δεν είναι εκεί.
Δεν ξέρουν τίποτα.

324
00:20:59,103 --> 00:21:03,403
Καλύτερα να οδηγήσουμε κατευθείαν στο σπίτι.
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα από τότε που φύγαμε.

325
00:21:03,574 --> 00:21:05,940
Μπορεί να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

326
00:21:07,545 --> 00:21:09,604
Ξέρεις,
οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί.

327
00:21:09,780 --> 00:21:13,341
Μπορεί ξαφνικά να το είχε πάρει
στο μυαλό της να επισκεφτεί κάποιον.

328
00:21:13,517 --> 00:21:16,077
Ο Πέτρος μπορεί να είχε πάει κάπου αλλού.

329
00:21:16,253 --> 00:21:19,814
Είναι κατανοητό ότι δύο άτομα
θα μπορούσε να φύγει από ένα σπίτι το ίδιο βράδυ...

330
00:21:19,990 --> 00:21:22,584
...και όχι απαραίτητα μαζί.

331
00:21:33,003 --> 00:21:35,494
- Δεν μπαίνεις;
- Για ποιο λόγο;

332
00:21:35,673 --> 00:21:36,901
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

333
00:21:37,074 --> 00:21:38,905
Αλλά μην κάνεις τίποτα ανόητο, Κρεγκ.

334
00:21:39,076 --> 00:21:41,044
Είσαι νέος, έχεις δουλειά να κάνεις.

335
00:21:41,212 --> 00:21:44,773
- Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
- Ναι.

336
00:21:58,729 --> 00:22:00,424
Στάνλεϋ.

337
00:22:01,131 --> 00:22:02,393
Κι εσύ πάτερ;

338
00:22:02,566 --> 00:22:06,093
Ω, λυπάμαι, Ρόι.
Από εδώ της έμοιαζες.

339
00:22:06,270 --> 00:22:11,367
- Υποθέτω ότι απλά ήλπιζα ότι...
- Μπορείς να σταματήσεις να ελπίζεις. Η μητέρα πήρε ένα γράμμα.

340
00:22:11,542 --> 00:22:16,241
- Α, τότε αυτοί... Αυτοί...
- Ναι, το έκαναν.

341
00:22:16,413 --> 00:22:19,246
Δεν περίμενες κάτι άλλο, σωστά;

342
00:22:19,516 --> 00:22:23,043
- Τι είπε ο Στάνλεϊ;
- Ακριβώς αυτό που λένε στα βιβλία.

343
00:22:23,220 --> 00:22:26,280
«Λυπάμαι που πλήγωσα τον Ρόι και τον Κρεγκ.
Ο Πέτρος κι εγώ έπρεπε να είμαστε μαζί.

344
00:22:26,457 --> 00:22:29,324
Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. "
Προορισμένα ο ένας για τον άλλον.

345
00:22:29,493 --> 00:22:32,360
Δεν πιστεύεις ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα
μέχρι να σου συμβούν.

346
00:22:32,529 --> 00:22:35,896
Άκουσέ με, Ρόι.
Ο Stanley είναι αδύναμος αλλά εσύ είσαι δυνατός.

347
00:22:36,066 --> 00:22:38,398
Οι αδύναμοι έχουν πάντα τους δυνατούς
για να τα προστατέψουν.

348
00:22:38,569 --> 00:22:41,299
Αλλά οι δυνατοί πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους
ή πηγαίνετε κάτω.

349
00:22:41,472 --> 00:22:43,235
Θα προστατεύσω τον εαυτό μου, ποτέ μην φοβάμαι.

350
00:22:43,407 --> 00:22:46,342
Τι θα κάνεις;
Θα τους αφήσεις...;

351
00:22:46,510 --> 00:22:49,377
Δεν θα σταθώ ποτέ εμπόδιο στο δρόμο τους.
Ο Κρεγκ είναι δικηγόρος.

352
00:22:49,546 --> 00:22:51,411
Μπορεί να χαρεί να το κανονίσει.

353
00:22:51,582 --> 00:22:53,777
Α, δεν αντέχω να σε ακούω να μιλάς έτσι.

354
00:22:53,951 --> 00:22:56,476
Πρέπει να μιλάμε όπως νιώθουμε.
Έτσι νιώθω.

355
00:22:56,654 --> 00:22:58,986
Ρόι, πού πας;

356
00:22:59,156 --> 00:23:01,522
Να δουλέψω φυσικά.
Γιατί να μείνω σπίτι;

357
00:23:01,692 --> 00:23:04,627
Όχι, ευχαριστώ. Δεν φοράω μαύρα.

358
00:23:04,795 --> 00:23:09,323
Όχι για τον Πέτρο. Όχι για κανέναν.
Έχω μια ζωή να ζήσω και θα τη ζήσω.

359
00:23:09,600 --> 00:23:11,966
Πατέρα, δεν μου αρέσει πια αυτό το καπέλο.

360
00:23:12,136 --> 00:23:14,969
Είδα ένα χθες
σε μια βιτρίνα στο κέντρο της πόλης.

361
00:23:15,139 --> 00:23:18,108
Φωτεινό κόκκινο με μαύρο φτερό μέσα,
μακριά υπό γωνία.

362
00:23:18,275 --> 00:23:19,902
Τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο;

363
00:23:20,077 --> 00:23:23,877
Roy, αγαπητέ, ξέρω τι πας
αλλά μην αφήσετε τον εαυτό σας να δυσκολευτείτε.

364
00:23:24,415 --> 00:23:30,320
Να είσαι μαλακός, όπως εσύ;
Όχι. Θα βγω έξω και θα πάρω αυτό που θέλω.

365
00:23:30,487 --> 00:23:32,216
Ο τρόπος που η Stanley παίρνει αυτό που θέλει.

366
00:23:32,389 --> 00:23:35,256
Ο τρόπος που ξέφυγε ο θείος Γουίλιαμ
από σένα όλα όσα ήθελε.

367
00:23:35,426 --> 00:23:38,156
Θα γίνω σαν τους Fitzroys.
Ξέρουν να ζουν...

368
00:23:38,329 --> 00:23:41,730
...και θα είμαι το ίδιο σκληρός με αυτούς.
Αυτός είναι ο τρόπος για να είσαι ευτυχισμένος.

369
00:23:41,899 --> 00:23:45,096
Όχι, Ρόι.
Τα δύσκολα πράγματα είναι ικανά να σπάσουν.

370
00:23:45,269 --> 00:23:48,568
Ο θείος Γουίλιαμ δεν έχει σπάσει.
Ο Stanley δεν έχει σπάσει.

371
00:23:48,739 --> 00:23:52,231
Αλλά εσύ, η ζωή σου έχει σπάσει.

372
00:23:52,409 --> 00:23:54,809
Δεν θα γίνω σαν εσένα.

373
00:24:30,581 --> 00:24:33,277
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

374
00:24:34,485 --> 00:24:35,543
- Πέτρο.
- Αγάπη μου.

375
00:24:35,719 --> 00:24:39,780
- Πάνε 22 ώρες, τις μέτρησα.
- Το ίδιο και εγώ.

376
00:24:39,957 --> 00:24:43,415
Μακάρι να μην χρειαστεί να ζήσεις
στο νοσοκομείο. Πότε μπορούμε να είμαστε μαζί;

377
00:24:43,594 --> 00:24:46,358
Υποθέτω ότι είμαι τυχερός που έχω δουλειά
υπό τις περιστάσεις.

378
00:24:46,530 --> 00:24:49,055
Έχεις μόνο μία δουλειά που έχει σημασία.

379
00:24:49,233 --> 00:24:51,531
- Εσύ;
-Εγώ.

380
00:24:56,840 --> 00:24:57,932
- Με αγαπάς;
- Μμ.

381
00:24:58,108 --> 00:25:00,838
Πέτρο, σου έχω μια έκπληξη.

382
00:25:07,317 --> 00:25:08,784
Που το πήρες;

383
00:25:08,952 --> 00:25:11,284
Μην κάνετε ερωτήσεις.

384
00:25:11,455 --> 00:25:15,949
- Το ξέρω. Το νοίκιασες.
- Όχι, ανόητη. Είναι δικό μας.

385
00:25:16,126 --> 00:25:18,651
Πως; Δεν μπορείς να αγοράσεις μηχανή
σαν αυτό σε αυτό που φτιάχνω.

386
00:25:18,829 --> 00:25:21,821
Πέτρο, δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο σοβαρός.
Δεν έκλεψα τα χρήματα.

387
00:25:21,999 --> 00:25:24,331
Θυμάστε την επιταγή του θείου Γουίλιαμ;

388
00:25:25,002 --> 00:25:26,401
Στάνλεϊ, δεν το εξαργύρωσες.

389
00:25:26,970 --> 00:25:29,234
Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι δικό μου.
Μου το έδωσε.

390
00:25:29,406 --> 00:25:31,567
Ήταν για τον γάμο σου.

391
00:25:32,843 --> 00:25:35,141
Λοιπόν, θα παντρευτούμε.

392
00:25:36,013 --> 00:25:39,676
Αν δεν καταλαβαίνετε γιατί δεν πρέπει
έχω, δεν ωφελεί να εξηγήσω.

393
00:25:39,850 --> 00:25:41,943
Πέτρο, λείπεις για δουλειά
τις περισσότερες φορές...

394
00:25:42,119 --> 00:25:44,849
...και έχω κολλήσει εδώ μόνος μου.

395
00:25:45,022 --> 00:25:47,513
Δεν έχω πάρει καν το αυτοκίνητό μου.

396
00:25:47,691 --> 00:25:52,287
Γι' αυτό αγόρασα το Victrola
για να με βοηθήσει να περάσω την ώρα.

397
00:25:52,463 --> 00:25:54,488
Μιλάς για το πέρασμα της ώρας.

398
00:25:54,665 --> 00:25:56,565
Στάνλεϊ, καταλαβαίνεις τι κάναμε;

399
00:25:56,733 --> 00:25:58,963
Όλη η δυστυχία που έχουμε προκαλέσει;

400
00:25:59,136 --> 00:26:02,196
Αν δεν το αναπληρώσουμε
στη δική μας ευτυχία, ο παράδεισος να μας βοηθήσει.

401
00:26:02,906 --> 00:26:04,498
Ο Στάνλεϋ...

402
00:26:04,675 --> 00:26:06,074
...δεν ακούς καν.

403
00:26:06,243 --> 00:26:10,202
Αυτή είναι η ώρα να το αντιμετωπίσεις.
Τώρα που ξεκινάμε.

404
00:26:10,380 --> 00:26:12,348
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι, Στάνλεϊ.

405
00:26:12,516 --> 00:26:13,847
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.

406
00:26:14,251 --> 00:26:17,220
Αλλά, ανόητο, είμαστε χαρούμενοι.

407
00:26:17,387 --> 00:26:18,615
Ή δεν είμαστε;

408
00:26:20,824 --> 00:26:23,520
Σίγουρος. Φυσικά, είμαστε χαρούμενοι.

409
00:26:23,694 --> 00:26:27,790
Τότε μπορώ να το έχω, έτσι δεν είναι;
Μόνο αυτό το ένα πράγμα;

410
00:26:29,800 --> 00:26:34,464
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να χορεύω.
Σου αρέσει να χορεύεις, έτσι δεν είναι;

411
00:26:53,090 --> 00:26:55,115
Τα εδάφη μου. Είστε ακόμα εδώ, δεσποινίς Ρόι;

412
00:26:55,292 --> 00:26:57,726
Είχα κάποιες καθυστερημένες εντολές να φύγω.

413
00:26:59,196 --> 00:27:00,993
Πώς σου αρέσει να δουλεύεις εδώ, Πάρρυ;

414
00:27:01,365 --> 00:27:05,961
Ω, μου αρέσει, δεσποινίς Ρόι. Η μαμά και εγώ
σίγουρα εκτιμώ που μου δώσατε αυτή τη δουλειά.

415
00:27:06,136 --> 00:27:08,798
Είναι πολύ καλό να έχεις χρήματα
έρχονται κάθε εβδομάδα τακτικά.

416
00:27:09,339 --> 00:27:11,899
Τι έκανες με το δικό σου
ο μισθός της πρώτης εβδομάδας, Parry;

417
00:27:12,075 --> 00:27:13,906
Λοιπόν, μέρος του πήγε για ενοικίαση.

418
00:27:14,077 --> 00:27:16,375
Δεν αγόρασες τίποτα για τον εαυτό σου;

419
00:27:16,547 --> 00:27:20,142
Ναι, κυρία. Αγόρασα ένα βιβλίο που έχω πάει
που θέλει να πάρει στο κατάστημα μεταχειρισμένων.

420
00:27:20,317 --> 00:27:21,841
Βιβλίο;

421
00:27:22,519 --> 00:27:24,111
Τι βιβλίο;

422
00:27:24,421 --> 00:27:28,790
<i>Σχόλια του Blackstone: Foundation of
Κοινό Δίκαιο και Σύγχρονη Νομολογία.</i>

423
00:27:28,959 --> 00:27:32,918
- Πώς λέγεται αυτό;
- Είναι νομικό βιβλίο, κυρία.

424
00:27:33,096 --> 00:27:36,623
Γιατί, Πάρρυ, έχεις στο μυαλό σου
να σπουδάσω κάποια μέρα νομικά; Είναι αυτό;

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,667
Ναι, κυρία.
Αλλά πιστεύω ότι δεν θα είναι εύκολο.

426
00:27:39,836 --> 00:27:42,566
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να γίνεις δικηγόρος;

427
00:27:42,940 --> 00:27:46,535
Λοιπόν, βλέπετε, έτσι είναι, δεσποινίς Ρόι.

428
00:27:46,710 --> 00:27:50,737
Ένα λευκό αγόρι, μπορεί να πάρει τα περισσότερα κάθε είδους
δουλειά και να βελτιώσει τον εαυτό του.

429
00:27:50,914 --> 00:27:55,317
Λοιπόν, όπως σε αυτό το κατάστημα. Ίσως μπορεί να πάρει
να είναι υπάλληλος ή διευθυντής.

430
00:27:55,485 --> 00:27:57,680
Αλλά ένα έγχρωμο αγόρι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

431
00:27:57,854 --> 00:28:00,186
Μπορεί να κρατήσει μια δουλειά ή μπορεί να χάσει μια δουλειά...

432
00:28:00,357 --> 00:28:02,382
...αλλά δεν μπορεί να ανέβει πιο ψηλά.

433
00:28:02,559 --> 00:28:06,461
Πρέπει λοιπόν να βρει κάτι
μπορεί να κάνει που κανείς δεν μπορεί να του αφαιρέσει.

434
00:28:06,630 --> 00:28:08,757
Και γι' αυτό θέλω να γίνω δικηγόρος.

435
00:28:08,932 --> 00:28:10,957
Γιατί, Πάρρυ, αυτό είναι υπέροχο.

436
00:28:11,134 --> 00:28:14,661
Δεν είχα ιδέα. Η Μινέρβα δεν μου το είπε ποτέ.

437
00:28:15,072 --> 00:28:17,973
Η μαμά φοβάται για ένα έγχρωμο αγόρι
να έχει πάρα πολλές φιλοδοξίες.

438
00:28:18,141 --> 00:28:21,941
Α, θέλει απλώς να σε σώσει
από απογοήτευση. Αλλά θα τα καταφέρεις.

439
00:28:22,112 --> 00:28:24,979
Θα γίνεις δικηγόρος.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

440
00:28:25,148 --> 00:28:30,643
Ευχαριστώ, κυρία Roy.
Θα θυμάμαι που το είπες. σίγουρα θα.

441
00:28:31,488 --> 00:28:33,922
- Αντίο, Πάρρυ.
- Καληνύχτα, δεσποινίς Ρόι.

442
00:28:41,598 --> 00:28:43,463
Κρεγκ.

443
00:28:44,368 --> 00:28:45,699
Ω.

444
00:28:45,869 --> 00:28:48,303
Γεια σου, Roy. Τι κάνετε;

445
00:28:48,472 --> 00:28:52,636
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Ωραία επίσης. Χεχ.

446
00:28:52,809 --> 00:28:55,209
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι ωραίο.

447
00:28:55,379 --> 00:28:58,542
Χμ... Κάτσε, έτσι δεν είναι;

448
00:29:02,686 --> 00:29:04,551
Λοιπόν, μόλις πήρα το διάταγμά μου.

449
00:29:04,855 --> 00:29:08,484
Βάζει μια περίοδο για το τι έχει συμβεί.
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα.

450
00:29:08,659 --> 00:29:11,150
Αν μπορούσαμε μόνο να ελευθερωθούμε από τον εαυτό μας.

451
00:29:11,328 --> 00:29:14,491
- Τι έκανες;
- Α, τίποτα, όλα.

452
00:29:14,665 --> 00:29:17,395
- Ποιο;
- Υπάρχει διαφορά;

453
00:29:17,567 --> 00:29:19,432
Είμαι πολύ απασχολημένος.

454
00:29:19,603 --> 00:29:21,400
Διακόσμηση σπιτιών για νέους εραστές;

455
00:29:21,571 --> 00:29:25,098
- Πρέπει να μιλάς έτσι;
- Δεν χρειάζεται να μιλήσω καθόλου.

456
00:29:25,275 --> 00:29:29,268
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, έχω μερικά δικά μου.

457
00:29:29,446 --> 00:29:32,210
Δεν τα μαζεύω ακόμα από το δρόμο.

458
00:29:32,649 --> 00:29:35,584
Σου αρέσει να πληγώνεσαι, έτσι δεν είναι;
Παίρνεις μια ευχαρίστηση από αυτό.

459
00:29:35,752 --> 00:29:38,448
Ξαπλωμένος,
αφήνοντας τη δυστυχία να σε πλύνει.

460
00:29:38,689 --> 00:29:40,316
Λοιπόν...

461
00:29:40,924 --> 00:29:42,482
Δοκίμασες να δουλέψεις;

462
00:29:42,659 --> 00:29:44,354
Για ποιο λόγο;

463
00:29:44,528 --> 00:29:47,156
Για τον εαυτό σας. Για να διατηρήσετε τον αυτοσεβασμό σας.

464
00:29:47,331 --> 00:29:50,459
- Δεν μπορείς να κρατήσεις κάτι που δεν έχεις.
- Τι λέτε για την πρακτική σας;

465
00:29:50,634 --> 00:29:53,797
- Τα πράγματα στα οποία πιστεύεις;
- Δεν πιστεύω σε τίποτα.

466
00:29:55,639 --> 00:29:58,767
Μόλις μίλησα με ένα έγχρωμο αγόρι,
Parry Clay.

467
00:29:58,942 --> 00:30:00,466
Θα γίνει δικηγόρος.

468
00:30:00,644 --> 00:30:03,078
Καμία γυναίκα ή τίποτα στη γη
θα τον σταματήσει.

469
00:30:03,246 --> 00:30:07,182
Έχεις όλα όσα θέλει το αγόρι
και κάθεσαι εδώ και λυπάσαι τον εαυτό σου.

470
00:30:07,351 --> 00:30:09,114
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

471
00:30:09,286 --> 00:30:12,585
- Δεν με αφορά τι κάνεις.
- Περίμενε. Μην πας ακόμα, Ρόι.

472
00:30:12,756 --> 00:30:15,953
- Λοιπόν;
-Εμ...

473
00:30:17,027 --> 00:30:20,929
λυπάμαι. Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

474
00:30:21,098 --> 00:30:23,328
- Ίσως αν...
- Αν τι;

475
00:30:23,500 --> 00:30:25,365
Λοιπόν, σκέφτηκα, ίσως αν...

476
00:30:25,802 --> 00:30:28,168
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
- Πες το.

477
00:30:28,338 --> 00:30:30,033
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε δω κάποια στιγμή;

478
00:30:30,240 --> 00:30:32,003
Όποτε επιθυμείς.

479
00:30:32,175 --> 00:30:35,941
- Αν κουρευτείς.
- Θα πάρω ακόμη και μια κόκκινη γραβάτα για να ταιριάζει με το καπέλο σου.

480
00:30:36,113 --> 00:30:38,809
- Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
- Πού μπορώ να σε φτάσω;

481
00:30:38,982 --> 00:30:41,507
Κάλεσέ με στο γραφείο. Όχι στο σπίτι.

482
00:30:41,685 --> 00:30:44,017
Προς το παρόν,
ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

483
00:30:44,187 --> 00:30:46,178
Όπως ακριβώς λες.

484
00:30:53,096 --> 00:30:56,293
Η αναίδεια της κοπέλας.
Η λιτή, θρασύδειλη αναίδεια.

485
00:30:56,466 --> 00:31:00,698
Αλλά το καημένο το κορίτσι βαριέται και είναι δυστυχισμένο
με τον Πέτρο μακριά στο νοσοκομείο τόσο πολύ...

486
00:31:00,871 --> 00:31:03,465
Α, είναι αυτή; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
Ντροπιάζει την οικογένεια,
τρέχει με τον άντρα της αδερφής της...

488
00:31:07,043 --> 00:31:11,343
...και τώρα αναμένεται να λυπόμαστε
αυτή. Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή κατάσταση.

489
00:31:11,515 --> 00:31:13,107
Γειά σου.

490
00:31:13,683 --> 00:31:14,775
Συμβαίνει τίποτα;

491
00:31:14,951 --> 00:31:17,613
Η αδερφή σου έχει τον ορείχαλκο
να μου γράψεις ένα γράμμα...

492
00:31:17,788 --> 00:31:20,382
...ζητώντας μου να της στείλω το αυτοκίνητό της κάτω
στη Βαλτιμόρη.

493
00:31:20,891 --> 00:31:24,156
Δεν αντέχω να σκεφτώ
του καημένου μου παιδιού μοναχικού και δυστυχισμένου.

494
00:31:24,327 --> 00:31:26,852
Είναι πολύ κακό για το φτωχό παιδί σου.

495
00:31:27,397 --> 00:31:29,957
Ο Ρόι δεν έχει αυτοκίνητο.
Ίσως θα ήθελε να το χρησιμοποιήσει.

496
00:31:30,133 --> 00:31:32,727
- Όχι, ευχαριστώ.
- Καταλαβαίνω πολύ καλή μου.

497
00:31:32,903 --> 00:31:36,600
Άλλωστε είναι το αυτοκίνητο του Στάνλεϊ.
Απλώς στέκεται αδρανής στο γκαράζ.

498
00:31:36,773 --> 00:31:38,832
Γιατί δεν το στέλνεις;
Ποια είναι η διαφορά;

499
00:31:39,009 --> 00:31:42,672
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. Τίποτα στη γη
μπορεί να με κάνει να της στείλω αυτό το αυτοκίνητο.

500
00:31:52,489 --> 00:31:54,218
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

501
00:31:54,391 --> 00:31:56,416
- Αντίο.
- Αντίο και καλή τύχη σε εσάς.

502
00:31:56,593 --> 00:31:58,220
Σας ευχαριστώ.

503
00:32:17,681 --> 00:32:19,672
Νιώθεις κάτι διαφορετικό;

504
00:32:19,850 --> 00:32:22,819
Μμ... Όχι πολύ.

505
00:32:23,053 --> 00:32:24,850
Δεν το κάνω.

506
00:32:26,122 --> 00:32:27,419
Πάμε να χορέψουμε.

507
00:32:27,858 --> 00:32:31,055
- Εντάξει. Οπου;
- Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται The Shanty...

508
00:32:31,228 --> 00:32:33,719
...στην οδό Macon.
Ακούω ότι υπάρχει πολύ καλή ταλάντευση.

509
00:32:33,897 --> 00:32:35,797
Η παράγκα είναι.

510
00:32:36,466 --> 00:32:38,297
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

511
00:33:13,103 --> 00:33:15,901
- Ευτυχισμένος;
- Μμ-χμ.

512
00:33:21,611 --> 00:33:23,511
Είσαι γλυκιά.

513
00:33:24,614 --> 00:33:26,309
Ωραιότατος.

514
00:33:33,390 --> 00:33:35,483
Ίσως μάλιστα να αποδειχθώ καλή σύζυγος.

515
00:33:35,659 --> 00:33:39,561
- Φαντάσου να είμαι καλή σύζυγος. Χα-χα-χα.
- Χα-χα.

516
00:33:41,698 --> 00:33:43,632
Ω...

517
00:33:43,800 --> 00:33:47,133
- Γιατί δεν προσέχεις που πας;
- Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

518
00:33:47,304 --> 00:33:49,602
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

519
00:33:52,342 --> 00:33:54,105
- Δεν πειράζει.
- Δεν είναι εντάξει.

520
00:33:54,277 --> 00:33:58,213
Είναι βρώμικη ντροπή για το ωραίο σου φόρεμα.
Εξάλλου, το ποτό είναι ποτό.

521
00:33:58,381 --> 00:34:00,576
Ευτυχώς, υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.

522
00:34:00,750 --> 00:34:02,615
Και το επόμενο είναι πάνω μου.

523
00:34:02,786 --> 00:34:04,686
Α, μην ασχολείσαι.
Εμείς πάντως φεύγαμε.

524
00:34:04,854 --> 00:34:07,914
Αυτό είναι πολύ κακό. σκέφτηκα τώρα
ότι γνωρίζουμε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

525
00:34:08,091 --> 00:34:10,787
- Πέτρο, δεν θέλω να πάω ακόμα.
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει;

526
00:34:10,961 --> 00:34:13,327
Τι θα έχετε; Ω, σαμπάνια.

527
00:34:13,496 --> 00:34:14,929
Α, υποθέτω ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

528
00:34:15,098 --> 00:34:16,224
- Ω, σερβιτόρος;
- Ναι, κυρία;

529
00:34:16,399 --> 00:34:18,094
- Ένα κομμάτι σαμπάνιας.
- Ναι, κυρία.

530
00:34:18,268 --> 00:34:19,929
Κοίτα, Πέτρο. Κοιμάται καλά.

531
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
Ω, δεν πειράζει ο κοιτώνας.
Δουλεύει όλη μέρα.

532
00:34:22,739 --> 00:34:25,003
Αυτός είναι ο τρόπος που χαλαρώνει.
Όχι, γλυκιά μου;

533
00:34:25,175 --> 00:34:27,200
- Ε; Τι είναι αυτό;
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

534
00:34:27,377 --> 00:34:29,641
Του αρέσει να πηγαίνει μέρη,
αν και κανείς δεν ξέρει γιατί.

535
00:34:29,813 --> 00:34:31,906
- Δεν χορεύει;
- Δεν μπορώ να το ονομάσω έτσι.

536
00:34:32,082 --> 00:34:34,550
- Καλά είσαι. σε παρακολουθούσα.
- Είμαι τρελός γι' αυτό.

537
00:34:34,718 --> 00:34:37,812
- Θα μπορούσα να πεθάνω χορεύοντας.
- Δοκιμάστε το μαζί του κάποια στιγμή. Χα-χα-χα.

538
00:34:37,988 --> 00:34:40,081
Λοιπόν, εδώ είναι τα ατυχήματα.

539
00:34:41,458 --> 00:34:44,325
Δεν έχουμε συστηθεί καν.
Με λένε Μπέτυ Γουίλμοθ.

540
00:34:44,494 --> 00:34:47,190
- Αυτό είναι το σώμα του Τζιμ Πέρντι.
- Το Mine's Stanley Kingsmill.

541
00:34:47,364 --> 00:34:49,423
Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πέτρος.

542
00:34:49,599 --> 00:34:53,365
Παντρεμένος; Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

543
00:34:53,536 --> 00:34:56,300
- Σχεδόν έξι ώρες τώρα.
- Μόνο σήμερα;

544
00:34:56,473 --> 00:34:59,772
Γεια, Τζιμ, ξύπνα. Αυτό είναι ένα πάρτι.
Μόλις παντρεύτηκαν.

545
00:34:59,943 --> 00:35:01,808
- Ε; Τι είναι αυτό;
-Μόλις παντρεύτηκαν.

546
00:35:01,978 --> 00:35:04,071
- Παντρεμένος; ΠΟΥ;
- Οι φίλοι μας, οι Kingsmills.

547
00:35:04,247 --> 00:35:05,578
Πίτερ και Στάνλεϋ.

548
00:35:05,749 --> 00:35:08,912
Ω, συγχαρητήρια
και πολλές καλές επιστροφές.

549
00:35:09,085 --> 00:35:13,351
Η μεγαλύτερη φράση της βραδιάς. Χρειάστηκε
έναν γάμο για να το κάνουμε. Ορίστε τύχη και στους δύο.

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,150
Σας ευχαριστώ.

551
00:35:16,426 --> 00:35:19,361
- Αγαπητέ, πρέπει να πάμε.
- Α, τόσο σύντομα. Είναι κρίμα.

552
00:35:19,529 --> 00:35:22,464
- Πέτρο, δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα;
- Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Είναι αργά.

553
00:35:22,632 --> 00:35:25,726
Α, αλλά το διασκεδάζω.
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο καιρό.

554
00:35:25,902 --> 00:35:29,338
- Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο το πρωί.
- Α, ποια είναι η διαφορά;

555
00:35:29,506 --> 00:35:30,905
Αυτή είναι μια γαμήλια γιορτή.

556
00:35:31,074 --> 00:35:33,872
Αυτό είναι ένα απαίσιο κομψό καπέλο που φοράς.
Που το πήρες;

557
00:35:34,044 --> 00:35:36,706
- Στο Ρίτσμοντ. Ερχόμαστε από το Ρίτσμοντ.
- Άσε με να δω.

558
00:35:36,880 --> 00:35:40,543
- Ποιον ξέρω ότι ζει στο Ρίτσμοντ.
- Στάνλεϊ, έλα.

559
00:35:40,717 --> 00:35:42,912
- Καληνύχτα, δεσποινίς Wilmoth.
- Α...

560
00:35:43,086 --> 00:35:46,647
- Λοιπόν, μην είσαι τόσο παλιό ραβδί.
- Στάνλεϋ;

561
00:35:46,890 --> 00:35:48,585
Μένω είτε είσαι είτε όχι.

562
00:35:49,559 --> 00:35:51,459
Λοιπόν, συνεχίστε. Τι περιμένεις;

563
00:35:58,468 --> 00:36:01,494
Αγάπη μου, σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

564
00:36:02,105 --> 00:36:04,505
Ξέρω πάντα τι κάνω.

565
00:36:09,946 --> 00:36:12,210
3512 Charles Street.

566
00:36:20,790 --> 00:36:22,052
Οδηγός;

567
00:36:22,225 --> 00:36:24,318
- Πήγαινε με πίσω στο The Shanty.
- Εντάξει.

568
00:36:34,437 --> 00:36:36,132
Όχι, μη με πας πίσω.

569
00:36:36,306 --> 00:36:38,171
Πάρε με σπίτι.

570
00:37:31,728 --> 00:37:33,423
Ωραιότατος.

571
00:37:39,702 --> 00:37:41,431
Ωραιότατος.

572
00:37:47,610 --> 00:37:48,975
Στάνλεϋ.

573
00:37:50,146 --> 00:37:52,114
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ σπίτι.

574
00:37:56,719 --> 00:37:57,981
Θα έπρεπε να σε χτυπήσουν.

575
00:37:59,389 --> 00:38:01,619
Για να είσαι καλή σύζυγος;

576
00:38:06,963 --> 00:38:09,431
που με έκανες να σε αγαπήσω τόσο πολύ.

577
00:38:10,333 --> 00:38:11,994
Ωραιότατος.

578
00:38:12,335 --> 00:38:14,701
Είσαι ό,τι θέλω. Πάντα.

579
00:38:14,871 --> 00:38:16,338
Ωραιότατος.

580
00:38:16,506 --> 00:38:17,700
Ωραιότατος.

581
00:38:17,874 --> 00:38:19,273
Είμαι, αγάπη μου;

582
00:38:21,678 --> 00:38:24,613
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

583
00:38:24,914 --> 00:38:26,381
Σαν άνθρωπος.

584
00:38:26,549 --> 00:38:29,518
Την τελευταία φορά που είδα, έμοιαζες
κάτι γεμιστό με άχυρο.

585
00:38:29,686 --> 00:38:32,052
Αστείο τι θα κάνει ένας πάγκος στο πάρκο
αν μείνεις πολύ.

586
00:38:32,222 --> 00:38:34,816
Τα πάρκα είναι για τους πολύ πλούσιους
ή τους πολύ φτωχούς.

587
00:38:34,991 --> 00:38:37,619
Πες, έχεις νοημοσύνη.

588
00:38:37,794 --> 00:38:41,855
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζει κάθε άντρας
σε άλλον άνθρωπο.

589
00:38:42,599 --> 00:38:45,124
Είσαι εμφανίσιμος.
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

590
00:38:45,668 --> 00:38:48,933
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
ή να νιώσεις οτιδήποτε...

591
00:38:49,105 --> 00:38:51,005
...εκτός από τον άνεμο που φυσάει στο πρόσωπό μου.

592
00:38:51,174 --> 00:38:53,233
Ξέρω πώς είναι.

593
00:38:55,712 --> 00:38:57,441
Ας μιλήσουμε για εμάς.

594
00:38:57,614 --> 00:38:58,979
Τι έκανες;

595
00:38:59,148 --> 00:39:02,675
Χθες κατέβηκα στο γραφείο μου
και φύσηξε τη σκόνη από το πάνω μέρος του γραφείου μου.

596
00:39:02,852 --> 00:39:04,877
- Καλά.
- Ο πατέρας μου κράτησε το ενοίκιο...

597
00:39:05,054 --> 00:39:07,648
...αλλά, ε, δεν μπορούσε να κρατήσει τους πελάτες.
Χα-χα.

598
00:39:07,824 --> 00:39:09,519
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;

599
00:39:09,692 --> 00:39:11,159
Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία.

600
00:39:11,327 --> 00:39:13,659
Τι θα λέγατε για δείπνο στο Williamsburg;

601
00:39:14,230 --> 00:39:16,858
Θέλω να πάω κάπου
Δεν έχω ξαναπάει.

602
00:39:17,033 --> 00:39:19,831
Δεν με νοιάζει πόσο μακριά είναι
ή πόσος χρόνος χρειάζεται.

603
00:39:20,003 --> 00:39:21,664
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.

604
00:39:21,838 --> 00:39:24,068
Είναι στο Blue Ridge
έξω από το Λέξινγκτον.

605
00:39:24,240 --> 00:39:26,868
Το λένε πανδοχείο αλλά είναι πραγματικά ένα αγρόκτημα.

606
00:39:27,043 --> 00:39:29,136
- Ελπίζω να μην έχει καν όνομα.
- Όχι, δεν έχει.

607
00:39:29,312 --> 00:39:32,907
Είναι ένα παλιό σπίτι σε παράδρομο
περίπου 20 μίλια από το πουθενά.

608
00:39:33,082 --> 00:39:36,984
Από παντού στο πουθενά.

609
00:39:37,153 --> 00:39:39,178
Είναι ποίημα...

610
00:39:39,355 --> 00:39:41,323
...ή είναι ευχή;

611
00:39:48,932 --> 00:39:51,264
Συγνώμη. Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Ο δρόμος είναι κλειστός.

612
00:39:51,434 --> 00:39:54,335
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Υπάρχει μια δασική πυρκαγιά δυτικά του Hinsdale.

613
00:39:54,504 --> 00:39:57,405
- Είναι μακριά από εδώ.
- Βάζουμε πυρκαγιά ακριβώς μπροστά.

614
00:39:57,573 --> 00:40:00,098
- Μπορούμε να δούμε τη φωτιά;
- Αν ανεβείτε στο λόφο, κυρία.

615
00:40:00,276 --> 00:40:02,244
- Ας.
- Σίγουρα.

616
00:40:19,262 --> 00:40:21,093
Είναι κάπως τρομακτικό.

617
00:40:21,264 --> 00:40:22,458
Δώσε μου το χέρι σου.

618
00:40:22,632 --> 00:40:25,100
- Για να μην τρομάξω;
- Όχι.

619
00:40:25,268 --> 00:40:27,099
Απλά επειδή θέλω να το κρατήσω.

620
00:40:27,270 --> 00:40:30,467
- Σε πειράζει;
- Όχι, φυσικά δεν με πειράζει.

621
00:40:30,773 --> 00:40:33,071
Σε αγαπώ πολύ, Ρόι.

622
00:40:33,443 --> 00:40:35,172
Νομίζω ότι προσπαθείς να γίνεις.

623
00:40:35,345 --> 00:40:37,472
Προσπαθώντας το καλύτερο.

624
00:40:38,815 --> 00:40:40,908
Εκείνη η φωτιά εκεί
πρέπει να είναι αυτό που έχουν ορίσει.

625
00:40:41,351 --> 00:40:44,047
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε, Κρεγκ,
δεν είναι; Εσύ και εγώ.

626
00:40:44,220 --> 00:40:45,710
Τι;

627
00:40:45,955 --> 00:40:47,684
Άναψε άλλη φωτιά.

628
00:40:47,857 --> 00:40:50,985
Αυτό θέλουμε ο ένας από τον άλλον,
δεν είναι; Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

629
00:40:51,160 --> 00:40:54,755
Θα ήθελα να το σκεφτώ σαν κάτι παραπάνω.
Κάτι από μόνο του.

630
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
- Μόνιμη.
- Ω, μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη, Κρεγκ.

631
00:40:57,734 --> 00:40:59,065
Με τρομάζει.

632
00:40:59,235 --> 00:41:02,568
Δεν υπάρχει τίποτα μόνιμο αλλά τώρα.
Η στιγμή. Αυτό είναι όλο.

633
00:41:02,739 --> 00:41:06,505
Θα υπάρξουν κι άλλες στιγμές.
Και θα υπάρξουν και άλλες μέρες.

634
00:41:06,676 --> 00:41:08,303
Δεν πρόκειται να σε χάσω.

635
00:41:08,478 --> 00:41:10,639
Θα με χάσεις μόνο αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις.

636
00:41:10,813 --> 00:41:12,178
Μην το κάνεις αυτό, Κρεγκ.

637
00:41:12,348 --> 00:41:15,112
Έπρεπε να έχουμε μάθει αυτό το μάθημα μέχρι τώρα,
και οι δυο μας.

638
00:41:15,284 --> 00:41:18,981
Μην υπολογίζετε ποτέ ότι θα διαρκέσει
και μη μου ζητάς να βασιστώ σε αυτό.

639
00:41:19,155 --> 00:41:22,124
- Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν είσαι τόσο κοντά μου.
- Τότε κράτα με πιο κοντά.

640
00:41:22,291 --> 00:41:24,486
Δεν θέλω να σκέφτεσαι.

641
00:41:33,302 --> 00:41:37,466
Προσφέρθηκα να του δώσω πίσω το δαχτυλίδι αλλά εκεί
δεν ήταν σε κανέναν άλλον που ήθελε να το δώσει.

642
00:41:37,640 --> 00:41:40,973
Δεν ήθελε να το έχει κοντά του
για να του το υπενθυμίσω, οπότε πρέπει να το κρατήσω.

643
00:41:41,144 --> 00:41:44,204
Όσο ένιωθε έτσι για αυτό,
γιατί να κάνω αλλιώς;

644
00:41:44,380 --> 00:41:45,540
Ήταν η επιθυμία του.

645
00:41:46,983 --> 00:41:50,043
- Βάλε τα πράγματα εκεί κάτω, Μπέτυ.
- Τι ώρα γυρίζει ο Πέτρος σπίτι;

646
00:41:50,219 --> 00:41:52,483
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Δεν μπαίνει ποτέ μέχρι αργά.

647
00:41:52,655 --> 00:41:55,681
Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό, αγάπη μου. Ω.

648
00:42:00,096 --> 00:42:02,155
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;

649
00:42:03,166 --> 00:42:05,794
- Φαίνεσαι πανευτυχής.
- Πώς είσαι, Πέτρο;

650
00:42:05,968 --> 00:42:08,630
Μεγάλος. Τι κάνετε;

651
00:42:08,805 --> 00:42:12,172
Εμείς... Έχουμε βγει για ψώνια.
Ο Stanley πήρε το πιο χαριτωμένο καπέλο και...

652
00:42:15,745 --> 00:42:18,680
- Έλα μέσα, Μπέτυ.
- Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

653
00:42:18,848 --> 00:42:22,682
- Όχι, έλα μέσα και πιες ένα ποτό.
-Καλύτερα όχι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

654
00:42:22,852 --> 00:42:26,288
- Λυπάμαι.
-Ξέχνα το, γλυκιά μου.

655
00:42:26,456 --> 00:42:28,651
- Αντίο.
- Αντίο.

656
00:42:29,058 --> 00:42:30,252
Θα το θυμάμαι, Πέτρο.

657
00:42:30,426 --> 00:42:32,826
- Ήταν τόσο ωραίος τρόπος να φέρομαι στον φίλο μου.
- Φίλος;

658
00:42:32,995 --> 00:42:35,589
Είναι η καλύτερη φίλη που έχω βρει
σε αυτό το μέρος.

659
00:42:36,766 --> 00:42:39,826
- Τότε καλύτερα να αποκτήσεις νέους φίλους.
- Ίσως το κάνω.

660
00:42:40,002 --> 00:42:42,197
Αλλά θα τους εγκρίνεις ακόμη λιγότερο.

661
00:42:42,371 --> 00:42:46,432
- Τι εννοείς με αυτό;
- Ακριβώς αυτό που νομίζεις εννοώ.

662
00:42:48,878 --> 00:42:51,972
Στάνλεϊ, πρέπει να σταματήσουμε να βασανίζουμε
ο ένας τον άλλον.

663
00:42:54,484 --> 00:42:56,884
Κοίτα, είμαι χειρουργός.

664
00:42:57,053 --> 00:43:01,820
Πρόσφατα έχω παρατηρήσει όταν χειρουργώ,
τα χέρια μου. Δεν είμαι σίγουρος.

665
00:43:02,091 --> 00:43:03,456
Δεν τολμώ να γλιστρήσω.

666
00:43:04,060 --> 00:43:05,721
Θα μπορούσατε να σταματήσετε το ποτό.

667
00:43:05,895 --> 00:43:08,955
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορείς να τα παρατήσεις.
Εκτελούνται λογαριασμοί που δεν μπορώ να πληρώσω.

668
00:43:09,132 --> 00:43:13,535
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ο θείος σου Γουίλιαμ;
-Πιστεύω ότι τον ζηλεύεις κιόλας.

669
00:43:14,504 --> 00:43:15,869
Κλείσε αυτό το πράγμα.

670
00:43:17,106 --> 00:43:18,300
Δεν θα το κάνω.

671
00:43:19,208 --> 00:43:21,176
Με ακούς;

672
00:43:21,777 --> 00:43:25,543
- Κλείσε το.
- Μείνε μακριά μου. Σε μισώ.

673
00:43:25,715 --> 00:43:28,912
Μισώ τη μέρα που σε παντρεύτηκα.
Μισώ τα πάντα πάνω σου.

674
00:43:29,085 --> 00:43:30,518
Εσείς και οι δίκαιοι αέρας σας.

675
00:43:30,686 --> 00:43:32,813
Γιατί δεν επιστρέφεις στον Ρόι
που ανήκεις;

676
00:43:32,989 --> 00:43:35,822
Είναι αρκετά ανόητη για να σε έχει.

677
00:43:43,966 --> 00:43:46,298
Καλησπέρα, δεσποινίς Ρόι.

678
00:43:46,469 --> 00:43:49,029
- Γεια σου, Πάρρυ. Πώς είναι όλα;
- Α, μια χαρά.

679
00:43:49,205 --> 00:43:52,504
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που μου αρέσει.
Ο κύριος Κρεγκ μου δίνει χρόνο να μελετήσω.

680
00:43:52,675 --> 00:43:55,542
-Τι λέει η μητέρα σου;
- Ω, είναι πολύ περήφανη, δεσποινίς Ρόι.

681
00:43:55,711 --> 00:43:57,975
Νομίζει ότι είμαι ήδη σχεδόν δικηγόρος.

682
00:43:58,147 --> 00:44:00,809
- Ο κύριος Κρεγκ μέσα;
- Ναι, κυρία.

683
00:44:01,017 --> 00:44:03,144
Καλύτερα να του το πεις
Είμαι εδώ πριν μπω.

684
00:44:03,319 --> 00:44:05,947
Ω, θα μου έδινε μια κραυγή
αν σε κρατούσα να περιμένεις.

685
00:44:06,122 --> 00:44:08,522
- Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

686
00:44:08,691 --> 00:44:11,558
- Κρεγκ.
-Κάτσε μόνος σου.

687
00:44:11,961 --> 00:44:14,225
Ήρθα να σου φέρω ένα μήνυμα
από τον θείο Γουίλιαμ.

688
00:44:14,397 --> 00:44:15,864
- Ή ίσως αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.
- Χα-χα.

689
00:44:16,032 --> 00:44:18,592
- Σαν να χρειαζόσουν ένα.
- Ο θείος Γουίλιαμ θέλει να σε δει.

690
00:44:18,768 --> 00:44:21,032
Θα είναι στο σπίτι.
Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

691
00:44:21,204 --> 00:44:22,796
Γιατί φυσικά. Τι θέλει;

692
00:44:22,972 --> 00:44:24,940
Ποτέ δεν είχε άγχος
να με δεις πριν.

693
00:44:25,107 --> 00:44:26,836
Ίσως να έχει πάθει
μια αλλαγή καρδιάς.

694
00:44:27,009 --> 00:44:29,409
Υποψιάζομαι ότι θέλει να σου προσφέρει
κάποια νόμιμη επιχείρηση.

695
00:44:29,579 --> 00:44:31,911
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να σταθώ
ένας πλούσιος πελάτης.

696
00:44:32,081 --> 00:44:35,915
- Αναπλήρωσε πολλά από τα άλλα.
- Κρεγκ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

697
00:44:36,319 --> 00:44:39,379
- Αρκετά περήφανη για να με παντρευτείς;
- Ίσως. Κάποια μέρα.

698
00:44:39,555 --> 00:44:40,681
Τι θα λέγατε για τα Χριστούγεννα;

699
00:44:40,856 --> 00:44:42,585
Τα Χριστούγεννα είναι πολύ νωρίς.

700
00:44:42,758 --> 00:44:46,489
- Λοιπόν, Απρίλη.
- Ω, όχι. Όχι τον Απρίλιο.

701
00:44:47,363 --> 00:44:50,628
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει
και για τους δυο μας.

702
00:44:50,800 --> 00:44:54,395
Νομίζω ότι είναι, Κρεγκ, αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.

703
00:44:54,570 --> 00:44:58,438
Στο μεταξύ, ας είμαστε μόνο χαρούμενοι.

704
00:45:00,643 --> 00:45:02,907
Ο γιατρός λέει ότι γερνάω...

705
00:45:03,079 --> 00:45:05,343
...αν και, κατηγορούμαι αν το νιώθω.

706
00:45:05,514 --> 00:45:08,642
Τέλος πάντων, έχω πάρα πολλά ενδιαφέροντα
να φροντίζω τον εαυτό μου.

707
00:45:08,818 --> 00:45:12,845
Και αποφάσισα να εμπιστευτώ τη διαχείριση
μερικών από τις υποθέσεις μου σε άλλους.

708
00:45:13,022 --> 00:45:16,185
Έχω κάνει πάρα πολλά πράγματα
για τον Στάνλεϊ, τον άρρωστο.

709
00:45:16,359 --> 00:45:18,793
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Έκανα κάτι για σένα.

710
00:45:18,961 --> 00:45:22,556
Το μακρύ και το μικρό, Κρεγκ,
είναι πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής και έξυπνος.

711
00:45:22,965 --> 00:45:26,560
Και θα ήμουν πρόθυμος να ρίξω μερικά
του νομικού τέλους της επιχείρησής μου τον τρόπο σας.

712
00:45:26,736 --> 00:45:28,897
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε Φιτζρόι.

713
00:45:29,071 --> 00:45:32,268
Μόνο μια προϋπόθεση
Είμαι αναγκασμένος να ορίσω.

714
00:45:32,441 --> 00:45:36,377
Τώρα εκπροσωπείτε συγκεκριμένα πρόσωπα
Δεν μπορώ να το εγκρίνω.

715
00:45:36,545 --> 00:45:38,809
Ως νέος δικηγόρος
έπρεπε να πάρεις τους πελάτες σου...

716
00:45:38,981 --> 00:45:41,677
...που θα τα βρεις αλλά τώρα...
- Περίμενε λίγο.

717
00:45:41,851 --> 00:45:44,217
Σε ποιους πελάτες αναφέρεστε;

718
00:45:44,387 --> 00:45:47,254
Νεαρά, δεν με περιμένεις
να σε προσλάβω για δικηγόρο μου...

719
00:45:47,423 --> 00:45:49,618
...και ας φέρεις
διαδικασία καταδίκης...

720
00:45:49,792 --> 00:45:53,387
...να γκρεμίσω τα δικά μου σπίτια;
- Ωχ. Είσαι ένας από τους ιδιοκτήτες ακινήτων.

721
00:45:53,763 --> 00:45:56,926
είμαι. Και ακόμη περισσότερο,
αυτά τα σπίτια είναι αρκετά καλά...

722
00:45:57,099 --> 00:45:58,589
...και είναι εδώ και 50 χρόνια.

723
00:45:58,768 --> 00:46:00,065
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

724
00:46:00,469 --> 00:46:03,961
- Ε; Πώς είναι αυτό;
- Εκτιμώ την προσφορά σας, κύριε Φιτζρόι.

725
00:46:04,140 --> 00:46:06,108
Και τώρα κατάλαβα
γιατί το φτιάχνεις.

726
00:46:06,275 --> 00:46:07,401
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

727
00:46:07,576 --> 00:46:09,441
Λοιπόν, όπως τα λες...

728
00:46:09,612 --> 00:46:13,673
...Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω καλά
και να είναι εναντίον σου ταυτόχρονα.

729
00:46:13,916 --> 00:46:15,508
Απλώς τι εννοείς;

730
00:46:15,685 --> 00:46:18,279
- Θα παρατήσεις τα άλλα πράγματα.
- Δεν είχα την πολυτέλεια.

731
00:46:18,454 --> 00:46:21,218
Γιατί όχι;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να σας πληρώσουν μεγάλες αμοιβές.

732
00:46:21,390 --> 00:46:23,824
Όχι, δεν μπορούν να πληρώσουν πολλά.

733
00:46:23,993 --> 00:46:25,392
Αλλά είναι πολύ καλοί πελάτες.

734
00:46:25,561 --> 00:46:26,687
Νεαρός...

735
00:46:26,862 --> 00:46:30,093
...προτού απορρίψετε αυτήν την προσφορά,
πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.

736
00:46:30,700 --> 00:46:33,931
- Θα πρέπει να σκεφτείς τον Ρόι.
- Με σκέφτεται, θείε.

737
00:46:34,437 --> 00:46:36,405
Λοιπόν, είμαι ευλογημένος αν ξέρω πώς.

738
00:46:37,006 --> 00:46:40,203
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να πάω.

739
00:46:40,676 --> 00:46:42,701
Καληνύχτα κύριε Φιτζρόι.

740
00:46:42,878 --> 00:46:45,278
Θα βγω στο αμάξι μαζί σου.

741
00:46:47,683 --> 00:46:50,151
- Κύριε Τίμπερλεϊκ.
- Καληνύχτα, Κρεγκ.

742
00:46:56,959 --> 00:46:59,120
Λοιπόν, μπορείς να το νικήσεις;

743
00:46:59,295 --> 00:47:04,164
Απόρριψη μιας τέτοιας προσφοράς
και στην πραγματικότητα με πατρονάρει να εκκινήσω.

744
00:47:04,333 --> 00:47:06,528
Άσα, τι έρχεται αυτός ο κόσμος;

745
00:47:06,702 --> 00:47:10,695
Αμφιβάλλω αν η γενιά τους θα μπορούσε να το κάνει
χειρότερη δουλειά από ό,τι κάναμε.

746
00:47:11,574 --> 00:47:14,509
Roy, νομίζεις ότι έκανα το σωστό,
δεν εχεις;

747
00:47:15,344 --> 00:47:19,542
Κρεγκ, είναι πολύ αργά για μένα να αλλάξω
το μυαλό μου για αυτό που με ρώτησες σήμερα;

748
00:47:19,715 --> 00:47:21,774
-Εννοείς...;
-Αν η προσφορά είναι ακόμα καλή...

749
00:47:21,951 --> 00:47:25,250
...Θα ήθελα να σε παντρευτώ.
Μόλις μπορούμε.

750
00:47:25,421 --> 00:47:27,184
Ωραιότατος.

751
00:47:33,129 --> 00:47:34,494
Γειά σου.

752
00:47:34,663 --> 00:47:36,324
Ναί.

753
00:47:36,499 --> 00:47:37,864
Ναί.

754
00:47:38,033 --> 00:47:40,058
Αυτός είναι ο κύριος Τίμπερλεϊκ.

755
00:47:40,403 --> 00:47:42,428
Καλεί τη Βαλτιμόρη;

756
00:47:48,811 --> 00:47:51,211
Δεν σε ακούω πολύ καλά.

757
00:47:51,380 --> 00:47:52,608
Τι;

758
00:47:52,782 --> 00:47:54,613
Ποιο είναι το όνομα;

759
00:47:55,251 --> 00:47:57,617
Betty Wilmoth;

760
00:47:58,320 --> 00:47:59,947
Ναί.

761
00:48:01,457 --> 00:48:03,049
Ναί.

762
00:48:07,663 --> 00:48:09,563
Πότε συνέβη;

763
00:48:10,399 --> 00:48:11,923
Ναί.

764
00:48:12,802 --> 00:48:14,201
Ναί.

765
00:48:16,372 --> 00:48:19,967
Λοιπόν, ένας από εμάς θα είναι εκεί.

766
00:48:33,222 --> 00:48:34,712
Ρόι. Κρεγκ.

767
00:48:35,257 --> 00:48:37,225
Θα μπεις εδώ, σε παρακαλώ;

768
00:48:43,933 --> 00:48:45,867
Τι είναι, μπαμπά;

769
00:48:52,875 --> 00:48:54,172
Ρόι.

770
00:48:54,343 --> 00:48:55,776
Έχω άσχημα νέα.

771
00:48:56,479 --> 00:48:58,106
Πρόκειται για τον Πέτρο.

772
00:48:58,447 --> 00:48:59,914
Πέθανε σήμερα το απόγευμα.

773
00:49:00,282 --> 00:49:02,910
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Ο Πέτρος πέθανε;

774
00:49:03,552 --> 00:49:06,453
Ένας φίλος του Στάνλεϊ με πήρε τηλέφωνο
από τη Βαλτιμόρη.

775
00:49:06,989 --> 00:49:08,889
Αλλά δεν μπορεί να είναι νεκρός, μπαμπά.

776
00:49:09,058 --> 00:49:11,754
- Ο Πέτρος δεν θα μπορούσε να είναι νεκρός.
- Ήταν ατύχημα;

777
00:49:13,028 --> 00:49:14,393
Όχι.

778
00:49:14,563 --> 00:49:16,588
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

779
00:49:17,099 --> 00:49:19,124
Τότε γιατί; Τι κρατάς πίσω;

780
00:49:21,537 --> 00:49:24,665
Μου είπε
ότι ο Πέτρος είχε αυτοκτονήσει.

781
00:49:25,808 --> 00:49:28,834
Αυτοκτόνησε; Αλλά δεν θα το έκανε.

782
00:49:29,011 --> 00:49:31,707
Γιατί στο...; Ω...

783
00:49:31,881 --> 00:49:33,178
Roy, αγάπη μου.

784
00:49:33,349 --> 00:49:35,943
Μόνο αυτό είπε; Τι γίνεται με τον Stanley;

785
00:49:36,118 --> 00:49:38,609
Ο Στάνλεϊ είναι σε άσχημη κατάσταση.

786
00:49:38,787 --> 00:49:39,913
Τον βρήκε.

787
00:49:40,256 --> 00:49:45,125
Ο Πέτρος είναι δειλός να κάνει κάτι τέτοιο.
Το έλεγα όλο αυτό. Μαλακός. Χωρίς κότσια.

788
00:49:45,294 --> 00:49:46,522
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.

789
00:49:46,695 --> 00:49:49,163
Ήταν δικό της λάθος. Τον οδήγησε σε αυτό.

790
00:50:01,610 --> 00:50:02,702
Ρόι.

791
00:50:04,647 --> 00:50:07,013
Ω, Κρεγκ, λυπάμαι.

792
00:50:07,182 --> 00:50:11,812
Αγαπητέ μου, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Αυτό το κομμάτι είναι έξω από τη ζωή μας. Υπερ.

793
00:50:11,987 --> 00:50:13,352
Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε.

794
00:50:13,522 --> 00:50:17,014
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Stanley.
Ίσως καλύτερα να πάω στη Βαλτιμόρη.

795
00:50:18,394 --> 00:50:19,861
Όχι.

796
00:50:20,629 --> 00:50:22,324
Ήταν ο άντρας μου.

797
00:50:22,498 --> 00:50:24,864
Ο Στάνλεϊ είναι η αδερφή μου.

798
00:50:25,501 --> 00:50:26,900
Θα πάω και θα κάνω ότι μπορώ.

799
00:50:43,218 --> 00:50:46,381
- Α, είσαι η αδερφή του Στάνλεϊ;
- Ναι.

800
00:50:46,555 --> 00:50:49,718
Παρακαλώ μπείτε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ, κυρία;

801
00:50:49,892 --> 00:50:52,417
- Δεσποινίς Τίμπερλεϊκ.
- Θα σου πάρω την τσάντα.

802
00:50:52,595 --> 00:50:54,062
Σας ευχαριστώ.

803
00:50:56,498 --> 00:50:59,399
- Πώς είναι;
- Λίγο πιο ήσυχα τώρα.

804
00:50:59,568 --> 00:51:02,332
Φτωχή αγαπητέ,
είχε σχεδόν φύγει από το μυαλό της.

805
00:51:02,504 --> 00:51:04,938
Και τι γίνεται με τον Πέτρο;

806
00:51:05,107 --> 00:51:08,338
Ο αδερφός του κατέβηκε σήμερα το πρωί.
Κάνει όλες τις ρυθμίσεις.

807
00:51:08,510 --> 00:51:11,946
- Υποθέτω ότι παίρνετε τον Stanley πίσω στο σπίτι.
- Αν θέλει να έρθει.

808
00:51:12,114 --> 00:51:14,912
Νομίζω ότι πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι.

809
00:51:15,184 --> 00:51:19,553
Έκανα ψώνια για εκείνη. έπρεπε
πηγαίνετε σε έξι μέρη για να βρείτε ένα αξιοπρεπές μαύρο καπέλο.

810
00:51:19,722 --> 00:51:21,781
Όλα τα καπέλα της είναι τόσο γκέι, ξέρεις;

811
00:51:21,957 --> 00:51:23,481
Ακριβώς όπως ο καημένος ο Στάνλεϊ.

812
00:51:23,659 --> 00:51:25,058
Α, ήταν γκέι;

813
00:51:25,227 --> 00:51:27,422
Φοβόμουν ότι θα ήταν δυστυχισμένη.

814
00:51:27,596 --> 00:51:32,329
- Λοιπόν, έπρεπε να συνεχίσει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, υποθέτω ότι το έκανε.

815
00:51:32,501 --> 00:51:36,267
Δεν νομίζω ότι κοιμάται.
Θα μπούμε και θα δούμε.

816
00:51:42,845 --> 00:51:46,110
Stanley, αγαπητέ. Στάνλεϋ.

817
00:51:48,617 --> 00:51:51,085
- Είναι η αδερφή σου.
- Ρόι.

818
00:51:56,058 --> 00:51:59,459
- Συνέβη κάτι τρομερό. Πέτρο...
- Μη μιλάς.

819
00:51:59,628 --> 00:52:02,290
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

820
00:52:02,464 --> 00:52:05,661
Όταν είσαι ξεκούραστος και νιώθεις καλύτερα,
Πάω να σε πάω σπίτι.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
- Σπίτι;
- Ναι.

822
00:52:07,636 --> 00:52:09,900
Δεν με θέλουν. Κανείς δεν με θέλει.

823
00:52:10,072 --> 00:52:14,133
Σε θέλουν πολύ.
Η μητέρα και ο μπαμπάς.

824
00:52:14,309 --> 00:52:17,210
- Όλοι κάνουμε.
- Δεν με μισείς, Ρόι;

825
00:52:17,379 --> 00:52:20,212
- Όχι, δεν σε μισώ.
- Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

826
00:52:20,382 --> 00:52:22,942
Δεν ξέρω γιατί έγινε.
Δεν το ήξερα τότε.

827
00:52:23,118 --> 00:52:25,518
Είναι σαν κεραυνός.
Σαν να σε χτυπάει κεραυνός.

828
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
Μην το Στάνλεϋ, μην το κάνεις. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

829
00:52:29,124 --> 00:52:30,955
Πρέπει να ζήσουμε όπως μπορούμε.

830
00:52:31,126 --> 00:52:33,686
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Δεν μπόρεσα ποτέ να βοηθήσω τίποτα.

831
00:52:33,862 --> 00:52:35,352
Με αγαπούσες όταν ήμουν μικρή.

832
00:52:36,298 --> 00:52:38,664
-Σε αγαπώ ακόμα.
- Γιατί έγινε;

833
00:52:38,834 --> 00:52:40,426
Γιατί έπρεπε να συμβεί σε μένα;

834
00:52:40,602 --> 00:52:43,002
Μην το συζητάς, Στάνλεϊ.
Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι.

835
00:52:43,172 --> 00:52:44,662
Πάντα με ήθελε μαζί του.

836
00:52:44,840 --> 00:52:48,298
Ποτέ δεν ήθελε καν να φύγω
το σπίτι, εκτός κι αν ήταν μαζί.

837
00:52:48,477 --> 00:52:50,172
Ήταν έτσι για μένα.

838
00:52:50,345 --> 00:52:53,508
Και τώρα έφυγε
και δεν μπορώ να τον ξαναδώ.

839
00:52:53,916 --> 00:52:57,511
Αν μου έλεγε μόνο τι πήγαινε
να το κάνω, θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.

840
00:52:57,686 --> 00:52:59,210
Ίσως δεν είχε τα μυαλά του.

841
00:52:59,388 --> 00:53:01,288
Όχι, δεν είχε τα μυαλά του.

842
00:53:01,457 --> 00:53:05,052
Το έκανε γιατί δεν μπορούσε να ζήσει μαζί μου
και δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.

843
00:53:05,227 --> 00:53:07,991
Τον αγαπούσα πραγματικά. Αν του έδειχνα μόνο.

844
00:53:08,163 --> 00:53:10,495
Τώρα είναι πολύ αργά. Πολύ αργά.

845
00:53:10,666 --> 00:53:13,362
Ρόι, τι έκανα;
Έφυγε. Είναι νεκρός.

846
00:53:13,535 --> 00:53:15,366
Στάνλεϊ, μην βασανίζεσαι.

847
00:53:15,537 --> 00:53:17,061
Η ζωή και ο θάνατος συμβαίνουν.

848
00:53:17,239 --> 00:53:19,434
Αν δεν ήμουν για μένα,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

849
00:53:19,608 --> 00:53:21,473
Θα ήταν ακόμα ζωντανός. Δεν το αντέχω.

850
00:53:22,845 --> 00:53:24,540
Στάνλεϋ. Στάνλεϊ, άκουσέ με.

851
00:53:24,713 --> 00:53:26,977
Επαναλάβετε αυτό που λέω αμέσως μετά από εμένα.

852
00:53:27,149 --> 00:53:29,310
Απλώς πες τα λόγια.

853
00:53:29,485 --> 00:53:34,787
Πες τα πολύ ήσυχα
και σε λίγο θα κοιμηθείς.

854
00:53:35,958 --> 00:53:38,051
Πάω να γίνω καλύτερα.

855
00:53:38,393 --> 00:53:40,361
Πάω να συνεχίσω.

856
00:53:40,529 --> 00:53:43,794
Πάω να γίνω καλύτερα.
Πάω να συνεχίσω.

857
00:53:43,966 --> 00:53:49,598
Όλα θα πάνε καλά.
Με τον καιρό όλα θα πάνε καλά.

858
00:53:49,772 --> 00:53:52,172
Όλα θα πάνε καλά.

859
00:53:53,542 --> 00:53:56,773
Απλώς πες αυτά τα πράγματα στον εαυτό σου.

860
00:53:56,945 --> 00:54:00,437
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

861
00:54:00,849 --> 00:54:03,181
Και σε λίγο θα κοιμηθείς.

862
00:54:04,186 --> 00:54:06,017
Σε λίγο θα πάτε για ύπνο.

863
00:54:06,188 --> 00:54:08,349
Αλλά θα μείνεις μαζί μου. Φοβάμαι μόνος μου.

864
00:54:08,524 --> 00:54:10,719
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

865
00:54:11,193 --> 00:54:13,525
Είμαι εδώ μαζί σου.

866
00:55:45,053 --> 00:55:47,954
-Σήκωσέ με.
- Αγάπη μου, δεν θα βγεις με αυτό το φόρεμα.

867
00:55:48,123 --> 00:55:51,650
Δεν θα φορέσω πια μαύρα.
Είναι καταθλιπτικό. Φαίνεται να με σβήνει.

868
00:55:51,827 --> 00:55:53,988
- Μα τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
- Αυτό που τους αρέσει.

869
00:55:54,162 --> 00:55:56,494
Έχω βαρεθεί να προσποιούμαι
κάτι που δεν νιώθω.

870
00:55:56,665 --> 00:55:58,656
- Στάνλεϋ...
- Για μήνες, ευχόμουν να ήμουν νεκρός.

871
00:55:58,834 --> 00:56:00,028
Βαρέθηκα να το εύχομαι.

872
00:56:00,202 --> 00:56:02,568
Λυπήθηκα για τον Πέτρο,
Δεν μπορώ να θρηνήσω άλλο...

873
00:56:02,738 --> 00:56:04,865
- Γεια σου, Στάνλεϊ, μπαμπά.
- Γεια σου, Ρόι.

874
00:56:05,040 --> 00:56:06,507
- Πώς νιώθεις;
- Όχι καλά.

875
00:56:06,675 --> 00:56:10,202
Ω, λυπάμαι. Δεν θα πάω για δείπνο.
πρέπει να αλλάξω.

876
00:56:10,746 --> 00:56:12,475
Είναι ωραίο να είναι κάποιος χαρούμενος.

877
00:56:13,448 --> 00:56:15,245
Αναρωτιέμαι τι έκανε ο Ρόι στον Κρεγκ.

878
00:56:15,417 --> 00:56:18,580
-Τι εννοείς;
- Δεν είναι πια το λιγότερο διασκεδαστικός.

879
00:56:18,754 --> 00:56:20,551
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι, Στάνλεϊ.

880
00:56:21,423 --> 00:56:24,392
Λοιπόν, χαίρομαι που τα συγκέντρωσα.

881
00:56:24,893 --> 00:56:26,155
Δεν θα είμαι μέσα μέχρι αργά.

882
00:56:26,328 --> 00:56:28,694
Που πας αγαπητέ;
- Για μια βόλτα.

883
00:56:28,864 --> 00:56:30,729
Να προσέχεις, αγάπη μου.

884
00:56:57,870 --> 00:56:59,963
- Ω.
- Γεια σου, Στάνλεϊ.

885
00:57:00,373 --> 00:57:02,603
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

886
00:57:16,255 --> 00:57:19,156
- Το ντύσιμο του Ρόι. Θα πέσει σε ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ.

887
00:57:29,302 --> 00:57:30,997
Δεν χορεύεις πια;

888
00:57:31,170 --> 00:57:32,262
Όχι πολύ.

889
00:57:32,438 --> 00:57:34,372
Παλιά ήσουν τρελός γι' αυτό.

890
00:57:34,540 --> 00:57:35,802
Τι συμβαίνει;

891
00:57:35,975 --> 00:57:38,842
Ω, ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

892
00:57:39,011 --> 00:57:41,775
- Εμείς;
- Ναι. Ο Roy και εγώ.

893
00:57:41,948 --> 00:57:43,575
Ω.

894
00:57:44,050 --> 00:57:45,176
Κάνοντας τι;

895
00:57:45,351 --> 00:57:46,511
Πολλά πράγματα.

896
00:57:46,686 --> 00:57:48,244
Απόψε θα πάμε στην όπερα.

897
00:57:48,421 --> 00:57:50,286
Ακούγεται απλά συναρπαστικός.

898
00:57:50,957 --> 00:57:53,357
Σκέψου μόνο τι γλίτωσες.

899
00:57:53,526 --> 00:57:55,323
Σκεφτείτε μόνο τι χάσατε.

900
00:57:56,696 --> 00:57:59,130
Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά.

901
00:57:59,732 --> 00:58:00,994
Γεια σου, Κρεγκ.

902
00:58:01,167 --> 00:58:03,135
Γεια σου αγάπη μου. Νομίζω ότι καλύτερα να βιαζόμαστε.

903
00:58:03,302 --> 00:58:05,998
Έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

904
00:58:06,172 --> 00:58:08,640
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πρέπει να μείνω ακίνητος στην όπερα...

905
00:58:08,808 --> 00:58:10,673
...και θα έκανα οτιδήποτε από το να μείνω ακίνητος.

906
00:58:10,843 --> 00:58:13,403
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Δεν θα είμαι εδώ. βγαίνω έξω.

907
00:58:13,579 --> 00:58:17,106
- Α, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

908
00:58:35,668 --> 00:58:37,192
Τι συμβαίνει, Στάνλεϋ;

909
00:58:37,370 --> 00:58:38,530
Stanley, τι είναι;

910
00:58:38,704 --> 00:58:40,535
Δεν το αντέχω.

911
00:58:40,706 --> 00:58:44,164
Δεν αντέχω να βλέπω άλλους ανθρώπους χαρούμενους...

912
00:58:44,343 --> 00:58:46,311
...όταν είμαι τόσο μίζερη.

913
00:58:46,479 --> 00:58:49,073
Δεν βλέπεις θα φύγω από το μυαλό μου...

914
00:58:49,248 --> 00:58:51,876
...αν πρέπει να κάτσω δίπλα
και να βλέπεις άλλους ανθρώπους να κάνουν έρωτα;

915
00:58:52,051 --> 00:58:56,181
Δεν βλέπεις;
Αχ, μπαμπά, θέλω να φύγω.

916
00:58:56,355 --> 00:58:58,880
Θέλω να φύγω πριν τον γάμο του Ρόι.

917
00:58:59,058 --> 00:59:01,583
Δεν αντέχω τον γάμο.

918
00:59:01,761 --> 00:59:03,456
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.

919
00:59:03,629 --> 00:59:06,860
Μακάρι να ήμουν αρκετά πλούσιος
να αγοράσει ένα αεροπλάνο και να πετάξει μακριά.

920
00:59:07,033 --> 00:59:08,864
Δεν μπορείς να πετάξεις μακριά από τη ζωή, αγαπητέ μου.

921
00:59:09,035 --> 00:59:12,163
Και απλά δεν μπορείς να κάθεσαι και να περιμένεις
για να τελειώσει η δυστυχία.

922
00:59:12,338 --> 00:59:13,362
Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

923
00:59:13,539 --> 00:59:15,632
Στην εποχή μου,
δεν μιλήσαμε για ευτυχία.

924
00:59:15,808 --> 00:59:19,244
Αν ήρθε, το ήμασταν ευγνώμονες.
Μεγαλώσαμε με την πεποίθηση...

925
00:59:19,412 --> 00:59:22,142
...ότι υπήρχαν πράγματα πιο σημαντικά.
- Τι πράγματα;

926
00:59:22,314 --> 00:59:24,646
Ω, παλιά ομίχλη, φανταστικές ιδέες...

927
00:59:24,817 --> 00:59:28,981
...όπως το καθήκον
και προσωπική ευθύνη.

928
00:59:46,272 --> 00:59:49,867
Είναι μια χρόνια πάθηση
και μάλλον τίποτα σοβαρό.

929
00:59:50,042 --> 00:59:52,909
Αλλά θα ένιωθα καλύτερα
αν κατέβαινε στο Τζονς Χόπκινς...

930
00:59:53,079 --> 00:59:54,637
...και πέρασε ενδελεχώς.

931
00:59:54,814 --> 00:59:58,443
Ξέρεις πώς είναι. Δεν θα το παραδεχτεί.
Φοβάται μέχρι θανάτου στα νοσοκομεία.

932
00:59:58,617 --> 01:00:00,744
- Στάνλεϊ, αγαπητέ.
- Γεια σου, θεία Σάρλοτ.

933
01:00:00,920 --> 01:00:02,410
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα λάθος.

934
01:00:02,588 --> 01:00:04,681
Τίποτα από επίσκεψη
από εσάς δεν θα βελτιωθεί.

935
01:00:04,857 --> 01:00:08,452
-Τρέξε να του φτιάξεις τη διάθεση. Είναι στη βιβλιοθήκη.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.

936
01:00:08,627 --> 01:00:10,788
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις, κυρία Φιτζρόι.

937
01:00:10,963 --> 01:00:11,987
Καλησπέρα.

938
01:00:15,301 --> 01:00:17,360
- Θείο, αγαπητέ.
- Στάνλεϊ.

939
01:00:17,536 --> 01:00:19,561
Λυπάμαι πολύ που δεν νιώθεις καλά.

940
01:00:19,738 --> 01:00:21,501
Α, δεν είναι τίποτα. Τίποτε απολύτως.

941
01:00:21,674 --> 01:00:23,938
Ξέρετε τι συναγερμοί
αυτοί οι γιατροί είναι.

942
01:00:24,110 --> 01:00:26,738
Γιατροί και σύζυγοι,
είναι της ίδιας ράτσας.

943
01:00:26,912 --> 01:00:29,142
Ένας άντρας πονάει στομάχι
και τι πιστεύουν;

944
01:00:29,315 --> 01:00:30,942
Σκέφτονται κάθε λογής πράγματα.

945
01:00:31,117 --> 01:00:35,816
Ορκίζομαι ότι δεν φαίνεσαι άρρωστος. Στην πραγματικότητα,
ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα. Ή νεότεροι.

946
01:00:35,988 --> 01:00:39,185
Χα-χα. Είσαι το είδος του φαρμάκου
χρειάζεται ένας άντρας. Όχι αυτό το πράγμα.

947
01:00:39,358 --> 01:00:41,121
Μάλλον είμαι...

948
01:00:41,827 --> 01:00:43,089
Σκοτώστε ή γιατρέψτε.

949
01:00:43,362 --> 01:00:46,331
Σκοτώστε ή γιατρέψτε, ε; Ω...

950
01:00:50,269 --> 01:00:53,466
Είσαι αυτός που μπορεί να πει κάτι
έτσι και ξεφύγεις.

951
01:00:53,639 --> 01:00:55,869
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορούσα να το πω.

952
01:00:56,609 --> 01:00:59,442
-Είσαι ράκος. Αυτός είσαι.
- Το ίδιο κι εσύ.

953
01:00:59,612 --> 01:01:03,139
Ω, ξέρω ότι πηγαίνεις στην εκκλησία τις Κυριακές
αλλά δεν με κοροϊδεύεις.

954
01:01:03,315 --> 01:01:05,647
- Και μάλλον δεν κοροϊδεύεις τον Θεό.
- Α...

955
01:01:05,818 --> 01:01:09,686
Έλα τώρα, θείε Γουίλιαμ. Παραδέξου το.
Και γλυτώστε μας και τους δύο από τον κόπο να προσποιηθούμε.

956
01:01:09,855 --> 01:01:11,789
Στάνλεϋ. Χα-χα-χα.

957
01:01:11,957 --> 01:01:13,754
Είσαι το όριο.

958
01:01:13,926 --> 01:01:16,360
Πες, ξέρεις,
Νιώθω ήδη καλύτερα.

959
01:01:16,529 --> 01:01:17,894
Θα θέλατε ένα ποτό;

960
01:01:18,063 --> 01:01:20,122
- Δεν θα τολμούσες.
- Α, δεν θα το κάνω;

961
01:01:20,299 --> 01:01:22,324
- Όχι.
- Θα δεις. θα σου δείξω.

962
01:01:22,501 --> 01:01:24,901
Πρέπει να περιποιηθείς
εκείνο το λεπτό στομάχι σου.

963
01:01:25,070 --> 01:01:27,470
Το στομάχι μου είναι τόσο καλό όσο το δικό σου.
Αυτοί είναι οι γιατροί.

964
01:01:27,640 --> 01:01:31,667
Η ιδέα ότι είσαι άρρωστος.
Όταν έρθει η ώρα σου, θα πεθάνεις βίαια.

965
01:01:31,844 --> 01:01:34,074
Όπως και όχι,
ο άντρας κάποιου θα σε πυροβολήσει.

966
01:01:35,548 --> 01:01:38,881
Θείο, αυτό το ποτηράκι.
Σου είπα, φοβήθηκες.

967
01:01:39,051 --> 01:01:41,212
Ω, είμαι;

968
01:01:43,489 --> 01:01:44,979
Πες...

969
01:01:45,157 --> 01:01:47,352
...ίσως προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

970
01:01:47,526 --> 01:01:49,687
Ένας από τους κληρονόμους μου, ξέρεις;

971
01:01:49,862 --> 01:01:51,557
Ευλογημένος αν το έβαζα από πάνω σου.

972
01:01:51,730 --> 01:01:54,858
- Να σκοτώσει τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά;
- Ωχ... Χα-χα-χα.

973
01:01:55,034 --> 01:01:58,128
- Χήνα.
- Όχι στη ζωή σου.

974
01:01:59,071 --> 01:02:01,005
Αυτό είναι υπέροχο.

975
01:02:01,173 --> 01:02:03,107
Ας καθίσουμε εδώ.

976
01:02:06,145 --> 01:02:07,772
Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ από τότε...

977
01:02:07,947 --> 01:02:10,677
Λοιπόν, όχι από πριν φύγεις.

978
01:02:10,849 --> 01:02:12,817
Εδώ είναι για εμάς.

979
01:02:15,921 --> 01:02:19,322
Θείο, αγαπητέ, τι μου αφήνεις
στη διαθήκη σου;

980
01:02:19,491 --> 01:02:22,221
- Διαβολάκι.
- Όχι, έλα, πες μου. Πόσα;

981
01:02:22,394 --> 01:02:24,919
Όταν έφυγες με τον Πέτρο,
σε έκοψα. Κάθε σεντ.

982
01:02:25,097 --> 01:02:27,895
Ήταν ηθική αγανάκτηση; Ή ζήλια;

983
01:02:28,067 --> 01:02:29,261
Ήταν αυτό που σου άξιζε.

984
01:02:29,435 --> 01:02:33,064
Έλα, ας μην προσποιούμαστε. έχω ως
πολύ σωστά τα χρήματά σας όπως έχετε.

985
01:02:33,239 --> 01:02:35,730
- Τι;
- Εξαπάτησες τον πατέρα μου.

986
01:02:35,908 --> 01:02:39,366
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Αυτό ήταν δουλειά.
- Αυτό είναι απλώς ένα ωραίο όνομα για αυτό.

987
01:02:39,545 --> 01:02:42,378
Όταν μπήκατε στην επιχείρηση,
είχε τα λεφτά και εσύ όχι.

988
01:02:42,548 --> 01:02:45,346
Όταν τελείωσες μαζί του,
είχες τα λεφτά και εκείνος δεν είχε.

989
01:02:45,517 --> 01:02:50,648
- Πώς το λες αυτό; Το λέω έξυπνο.
- Είσαι ράκος. Χα-χα-χα.

990
01:02:50,823 --> 01:02:54,452
- Σου είπε ο πατέρας σου πώς το έκανα;
- Όχι. Πώς;

991
01:02:54,627 --> 01:02:58,757
Λοιπόν, τον έβαλα να βουλιάζει κάθε σεντ
σε νέα μηχανήματα.

992
01:02:58,931 --> 01:03:01,195
Είδα την κατάθλιψη να έρχεται
και δεν το έκανε.

993
01:03:01,367 --> 01:03:03,096
Οι τιμές του καπνού πήγαν στο pot.

994
01:03:03,269 --> 01:03:05,066
Και εκεί ήταν έξω με ένα άκρο.

995
01:03:05,237 --> 01:03:07,762
Αλλά ήσασταν συνεργάτες.
Γιατί δεν ήσουν έξω στο άκρο;

996
01:03:07,940 --> 01:03:10,500
ήμουν. Όχι όμως στο ίδιο σκέλος.

997
01:03:11,877 --> 01:03:16,075
Στην πώληση του ρεσεψιόν, πήρα κάποιον να
προσφορά στον αγώνα σκοποβολής, χώμα φτηνό.

998
01:03:16,248 --> 01:03:19,445
Μετά έφτιαξα την επιχείρηση
σε αυτό που δεν ονειρευόταν ποτέ ο πατέρας σου.

999
01:03:19,618 --> 01:03:22,280
Του έδωσα μια αξιοπρεπή δουλειά στο εργοστάσιο
και αυτό είναι.

1000
01:03:22,454 --> 01:03:25,150
Θείος Γουίλιαμ, είσαι υπέροχος.

1001
01:03:25,324 --> 01:03:27,383
Ποτέ δεν ήξερα τι είδες στον Πέτρο.

1002
01:03:27,559 --> 01:03:30,426
Ή ο Κρεγκ είτε για αυτό το θέμα.
Κανένας από τους δύο.

1003
01:03:30,596 --> 01:03:31,995
Κανένας άλλος τριγύρω.

1004
01:03:32,164 --> 01:03:35,327
Δεν εξαρτώνται από εμάς, Στάνλεϋ.
Όχι ένας ευλογημένος από αυτούς.

1005
01:03:35,501 --> 01:03:36,968
Ό,τι θέλουμε, το κυνηγάμε.

1006
01:03:37,136 --> 01:03:38,728
Και ό,τι ακολουθούμε, το παίρνουμε.

1007
01:03:38,904 --> 01:03:41,031
Δεν αξίζει τίποτα να φτάσουμε εδώ.

1008
01:03:41,206 --> 01:03:42,639
Όχι σε αυτό το μέρος.

1009
01:03:42,808 --> 01:03:44,935
Τι σκαρφαλώνεις
σε αυτό το κεφάλι σου;

1010
01:03:45,110 --> 01:03:46,475
Θείο, αγαπητέ, είμαι τόσο δυστυχισμένος.

1011
01:03:46,645 --> 01:03:49,170
Θέλω να φύγω από εδώ
μόλις μπορώ.

1012
01:03:49,348 --> 01:03:51,111
Θα κάνεις ένα ταξίδι; Διακοπές;

1013
01:03:51,283 --> 01:03:54,411
Για περισσότερο από αυτό. Θέλω να ζήσω
κάπου, δεν το αντέχω εδώ.

1014
01:03:54,586 --> 01:03:56,486
Θα το ξεπεράσεις. Δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

1015
01:03:56,655 --> 01:04:00,386
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει για μένα. Θα τρελαθώ αν μείνω εδώ.

1016
01:04:00,559 --> 01:04:03,528
Ανοησίες.
Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια από τη ζωή.

1017
01:04:03,696 --> 01:04:05,596
Έχεις το θάρρος. Μείνε και αντιμετώπισέ το.

1018
01:04:05,764 --> 01:04:07,425
Α, δεν φοβάμαι. Δεν είναι αυτό.

1019
01:04:07,599 --> 01:04:09,897
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
απλά βαριέμαι.

1020
01:04:10,069 --> 01:04:11,559
Και είναι φρικτό να βαριέσαι.

1021
01:04:11,737 --> 01:04:15,002
Είσαι κακομαθημένο παιδί
και πρέπει να χτυπηθούν.

1022
01:04:15,174 --> 01:04:17,608
- Λοιπόν...
- Δεν θα σε χαλάσω άλλο.

1023
01:04:17,776 --> 01:04:20,904
- Και δεν θα ξαναφύγεις.
- Θείο, αγαπητέ. Μόνο αυτό το ένα πράγμα.

1024
01:04:21,080 --> 01:04:24,846
Θα κάνω οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Αλλά εγώ
δεν θα σου δώσει χρήματα για να φύγεις.

1025
01:04:25,017 --> 01:04:28,214
Αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μου λες τον λόγο.

1026
01:04:28,921 --> 01:04:30,548
Εντάξει.

1027
01:04:31,190 --> 01:04:32,953
θα σου πω.

1028
01:04:33,826 --> 01:04:36,226
Είμαι μόνος, γι' αυτό.

1029
01:04:36,695 --> 01:04:38,492
Είναι αρκετά κακό να είσαι μεγάλος.

1030
01:04:38,997 --> 01:04:40,931
Είναι χειρότερο να είσαι μόνος.

1031
01:04:41,100 --> 01:04:44,069
Όταν έφυγες με τον Πέτρο,
ήμουν άθλιος.

1032
01:04:44,236 --> 01:04:47,069
Και δεν θα ξεφύγεις ξανά.
Μη με αφήνεις, Στάνλεϊ.

1033
01:04:47,239 --> 01:04:50,572
Ελάτε εδώ και ζήστε μαζί μας.
Αυτό θα είναι μια αλλαγή για εσάς.

1034
01:04:50,743 --> 01:04:52,404
Μπορείτε να ζήσετε σε αυτό το υπέροχο σπίτι.

1035
01:04:52,578 --> 01:04:54,773
Και θα κάνουμε πολλά πράγματα μαζί.

1036
01:04:54,947 --> 01:04:57,882
Θα κάνουμε ταξίδια.
Ό,τι θέλετε. Οτιδήποτε.

1037
01:04:58,050 --> 01:05:00,245
Όχι. Όχι. Δεν θα το κάνω. Δεν θα μείνω εδώ.

1038
01:05:00,419 --> 01:05:03,684
Είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους.
Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα.

1039
01:05:03,856 --> 01:05:07,292
- Κανείς δεν νοιάζεται τι μου συμβαίνει.
- Στάνλεϊ, έλα πίσω.

1040
01:05:07,459 --> 01:05:09,893
- Όχι. Όχι.
- Στάνλεϊ.

1041
01:05:17,169 --> 01:05:18,796
- Η δεσποινίς Στάνλεϊ είναι εδώ.
- Δεσποινίς Στάνλεϊ;

1042
01:05:18,971 --> 01:05:20,700
- Ναι, κύριε.
- Πολύ καλά.

1043
01:05:21,440 --> 01:05:23,408
Έλα μέσα, Στάνλεϊ.

1044
01:05:23,909 --> 01:05:25,536
Σας ευχαριστώ.

1045
01:05:27,579 --> 01:05:28,603
Γεια σου, Κρεγκ.

1046
01:05:28,781 --> 01:05:30,874
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1047
01:05:31,183 --> 01:05:33,208
Μου, πόσο επίσημο.

1048
01:05:33,385 --> 01:05:36,252
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, παρακαλώ.

1049
01:05:38,791 --> 01:05:42,591
Κρεγκ, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Θα μου το εξηγούσες αυτό;

1050
01:05:42,761 --> 01:05:44,558
Είναι του Πέτρου.

1051
01:05:48,233 --> 01:05:51,760
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
Είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1052
01:05:52,571 --> 01:05:57,099
Καθιστώντας σας δικαιούχο για το ποσό
1000 $ το χρόνο μετά τον θάνατό του.

1053
01:05:57,276 --> 01:06:01,406
Ναι, το ξέρω, Κρεγκ. Μπορώ όμως να δανειστώ
υπάρχουν χρήματα πριν τελειώσει η χρονιά;

1054
01:06:01,580 --> 01:06:03,878
- Αν είναι επείγον.
- Θέλω να φύγουν τα λεφτά.

1055
01:06:04,049 --> 01:06:05,107
Είμαι άθλιος εδώ.

1056
01:06:05,284 --> 01:06:07,946
Κανείς δεν θα με βοηθήσει,
ούτε καν ο θείος Γουίλιαμ.

1057
01:06:08,120 --> 01:06:10,554
- Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
- Ω, λυπάμαι, Στάνλεϊ.

1058
01:06:10,722 --> 01:06:12,519
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένος.

1059
01:06:12,691 --> 01:06:15,785
Κανείς δεν ξέρει
τι πέρασα, Κρεγκ.

1060
01:06:15,961 --> 01:06:17,690
Ω, ξέρω ότι είναι κυρίως δικό μου λάθος.

1061
01:06:17,863 --> 01:06:19,956
Αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει
πιο εύκολο, έτσι;

1062
01:06:20,132 --> 01:06:21,895
καταλαβαίνω.

1063
01:06:22,067 --> 01:06:24,228
Λοιπόν, θα δω την τράπεζα σήμερα το απόγευμα.

1064
01:06:24,403 --> 01:06:27,099
Δες αν δεν μπορώ να κανονίσω ένα δάνειο
σχετικά με την πολιτική σας.

1065
01:06:27,439 --> 01:06:29,771
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κρεγκ.

1066
01:06:29,942 --> 01:06:32,809
Είσαι ο μόνος
που ήταν συμπαθής.

1067
01:06:32,978 --> 01:06:37,142
Και φαντάζομαι ότι έχεις περισσότερο λόγο
από οποιονδήποτε άλλο να μην είναι.

1068
01:06:37,316 --> 01:06:38,749
Λοιπόν...

1069
01:06:38,917 --> 01:06:40,885
...όλα τελείωσαν τώρα.

1070
01:06:41,553 --> 01:06:44,420
- Τότε είμαστε ακόμα φίλοι;
- Φυσικά.

1071
01:06:45,557 --> 01:06:47,923
- Αντίο.
- Αντίο.

1072
01:06:54,366 --> 01:06:57,824
Κρεγκ, δειπνήστε μαζί μου
κάπου απόψε.

1073
01:06:58,003 --> 01:06:59,994
Σας παρακαλώ, έχω έναν λόγο.

1074
01:07:00,172 --> 01:07:02,333
- Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα, Στάνλεϊ.
- Γιατί όχι;

1075
01:07:02,508 --> 01:07:04,806
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Φοβάστε τον εαυτό σας.

1076
01:07:04,977 --> 01:07:07,411
Φοβάστε αυτό που μπορεί να νιώσετε
αν αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει.

1077
01:07:07,579 --> 01:07:09,308
Γιατί δεν παραδέχεσαι την αλήθεια, Κρεγκ;

1078
01:07:09,481 --> 01:07:11,506
Δεν με ξεπέρασες ποτέ,
ποτέ δεν θα.

1079
01:07:11,683 --> 01:07:13,878
Θα ήθελες να βάλεις τα χέρια σου
γύρω μου αυτή τη στιγμή.

1080
01:07:14,052 --> 01:07:16,987
Θα ήθελες να με φιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1081
01:07:17,155 --> 01:07:19,919
Λοιπόν, αν δεν φοβάσαι,
μπορείς να το αποδείξεις.

1082
01:07:20,092 --> 01:07:23,027
Θα σε συναντήσω στην ταβέρνα Southside
στις 7:00 απόψε.

1083
01:07:23,529 --> 01:07:26,555
Και αφού είσαι τόσο επιχειρηματίας
αυτές τις μέρες.

1084
01:07:26,732 --> 01:07:28,825
Επτά η ώρα.

1085
01:07:29,468 --> 01:07:31,561
Ταβέρνα Southside.

1086
01:07:31,737 --> 01:07:33,637
Στάνλεϋ.

1087
01:07:35,274 --> 01:07:37,538
Θα σε περιμένω.

1088
01:07:46,018 --> 01:07:48,714
<i>Αυτή είναι η αρχή
του τελευταίου γύρου σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα...</i>

1089
01:07:48,887 --> 01:07:51,219
<i>...μεταξύ δύο αγοριών που μάχονται για τον τίτλο.</i>

1090
01:07:51,557 --> 01:07:53,821
<i>Ο Μπράουν ρίχνει ένα άγριο δεξί
στο Κάλαχαν και δεσποινίδες.</i>

1091
01:07:53,992 --> 01:07:56,119
<i>Ο Κάλαχαν σίγουρα με ένα αριστερό
στο πηγούνι του Μπράουν.</i>

1092
01:07:56,295 --> 01:07:57,762
Γεια, κυρία. Σε πειράζει;

1093
01:07:57,930 --> 01:08:00,922
<i>Αντίδραση ο Κάλαχαν
με ένα σκληρό δεξί στο στόμα του Μπράουν.</i>

1094
01:08:01,099 --> 01:08:03,192
- Ποιος κερδίζει;
- Η ντάμα.

1095
01:08:03,368 --> 01:08:07,236
<i>Ο Κάλαχαν τον ακολουθεί στο ρινγκ,
προσγειώνοντας ένα μακρύ, βρόχο αριστερά στο κεφάλι του Μπράουν.</i>

1096
01:08:07,406 --> 01:08:09,966
<i>- Θα ήθελα άλλο ένα ποτό.
- Ο Μπράουν αναπηδά από τα σχοινιά...</i>

1097
01:08:10,142 --> 01:08:12,804
<i>- ... τσιμπάει την Κάλαχαν με ένα κοντό...
- Δεν έχεις ρολόι;</i>

1098
01:08:12,978 --> 01:08:15,003
<i>- Τι ώρα είναι;
- ρίχνοντας άγρια γροθιές.</i>

1099
01:08:15,180 --> 01:08:17,205
Το κάνω 7:30.

1100
01:08:17,382 --> 01:08:19,646
<i>- μιας μεγάλης μάχης
ανάμεσα σε δύο παιχνιδιά...</i>

1101
01:08:19,818 --> 01:08:23,185
<i>...που έχουν δώσει όλα όσα έχουν
από την αρχή αυτού του αγώνα.</i>

1102
01:08:30,929 --> 01:08:33,659
<i>Αυτό, παιδιά, ολοκληρώνει το πρόγραμμά μας
από το γήπεδο απόψε.</i>

1103
01:08:33,832 --> 01:08:36,198
Και δεν ξέρουμε καν ποιος κέρδισε.

1104
01:08:36,768 --> 01:08:39,236
Φανταστείτε μια γυναίκα σαν αυτή.

1105
01:08:39,905 --> 01:08:42,339
- Ελπίζω να σπάσει το λαιμό της.
- Θα πιω σε αυτό.

1106
01:09:41,099 --> 01:09:44,091
- Καλημέρα.
- Είστε κυρία Στάνλεϋ Κίνγκσμιλ;

1107
01:09:44,269 --> 01:09:47,329
- Όχι, είναι η αδερφή μου.
- Είμαι ο επιθεωρητής Μίλετ της 7ης Περιφέρειας.

1108
01:09:47,506 --> 01:09:50,407
Με έστειλαν να ρωτήσω την αδερφή σου
μερικές ερωτήσεις.

1109
01:09:51,843 --> 01:09:53,936
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

1110
01:09:54,112 --> 01:09:55,977
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
ρωτώντας εμένα αντί.

1111
01:09:56,148 --> 01:09:58,844
- Βλέπεις, η αδερφή μου δεν ήταν πολύ καλά.
- Λυπάμαι πολύ.

1112
01:09:59,017 --> 01:10:00,712
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τη δω.

1113
01:10:00,886 --> 01:10:04,185
Βλέπετε, πρόκειται για ατύχημα.
Πολύ σοβαρό ατύχημα.

1114
01:10:04,356 --> 01:10:06,824
Δεν έχει πάει σε κανένα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1115
01:10:06,992 --> 01:10:11,088
Ίσως μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Βλέπετε, λάβαμε μια αναφορά...

1116
01:10:12,130 --> 01:10:13,995
Roy, τι είναι; Τι συνέβη;

1117
01:10:14,166 --> 01:10:16,498
Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Μη φοβάσαι.

1118
01:10:16,668 --> 01:10:18,101
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μίλετ.

1119
01:10:18,270 --> 01:10:20,738
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,
κυρία Κίνγκσμιλ.

1120
01:10:20,906 --> 01:10:23,670
Αλλά με έστειλαν εδώ
για τη διερεύνηση ενός ατυχήματος.

1121
01:10:23,842 --> 01:10:25,673
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1122
01:10:25,844 --> 01:10:28,506
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να σου πω
όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.

1123
01:10:28,680 --> 01:10:31,649
Χθες το απόγευμα, περίπου στις 7:30,
αυτοκίνητο χτύπησε ένα κορίτσι και τη μητέρα της...

1124
01:10:31,817 --> 01:10:34,945
...καθώς διέσχιζαν τη λεωφόρο Γρανίτη
και την οδό Sawyer.

1125
01:10:35,253 --> 01:10:38,017
Η γυναίκα τραυματίστηκε σοβαρά
και το κοριτσάκι σκοτώθηκε.

1126
01:10:38,190 --> 01:10:39,418
Σκοτώθηκε;

1127
01:10:39,591 --> 01:10:40,956
Κανείς δεν είδε το ατύχημα.

1128
01:10:41,126 --> 01:10:44,061
Αλλά μια γυναίκα είδε ένα σπορ αυτοκίνητο
απομακρύνοντας γρήγορα από το σημείο.

1129
01:10:44,229 --> 01:10:45,628
Δεν μπορούσε να πάρει τον αριθμό...

1130
01:10:45,797 --> 01:10:48,630
...αλλά ένα αυτοκίνητο με κηλίδες αίματος πάνω του
βρέθηκε σε ένα στενό.

1131
01:10:48,800 --> 01:10:52,133
Ανιχνεύσαμε τον αριθμό άδειας
και, λοιπόν, φαίνεται ότι το αυτοκίνητο είναι δικό σου.

1132
01:10:52,671 --> 01:10:54,468
Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι;

1133
01:10:54,639 --> 01:11:00,134
Γύρισα σπίτι γύρω στις 7:30
και πήγε για ύπνο νωρίς με πονοκέφαλο.

1134
01:11:02,347 --> 01:11:03,974
Ω...

1135
01:11:04,149 --> 01:11:05,616
Ναί;

1136
01:11:05,917 --> 01:11:07,748
Τι είναι, αγαπητέ;

1137
01:11:09,121 --> 01:11:11,749
Roy, είναι απαίσιο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1138
01:11:11,923 --> 01:11:13,185
Πιστέψτε τι;

1139
01:11:13,358 --> 01:11:16,725
Εάν κάποιος άλλος χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητό σας,
καλύτερα να μας πείτε, κυρία Κίνγκσμιλ.

1140
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
- Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ μη με ρωτάς.
-Πρέπει να μας πεις.

1141
01:11:19,664 --> 01:11:22,531
Stanley, αγαπητέ. Δεν ωφελεί.
Δεν μπορείς να προστατέψεις όποιον κι αν είναι.

1142
01:11:22,701 --> 01:11:26,535
Θα το μάθουν πάντως. Είναι καλύτερα
για να μάθουν την αλήθεια από την αρχή.

1143
01:11:26,705 --> 01:11:28,104
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1144
01:11:28,273 --> 01:11:30,707
Ότι είχε φύγει από...

1145
01:11:30,876 --> 01:11:34,004
Μόλις είπε ότι το κοριτσάκι ήταν νεκρό.

1146
01:11:34,179 --> 01:11:36,306
Ξέρω ότι είναι απαίσιο, αλλά δεν φταις εσύ.

1147
01:11:36,481 --> 01:11:38,210
Αλλά ήταν. Δηλαδή, κατά κάποιο τρόπο ήταν.

1148
01:11:38,383 --> 01:11:40,476
Γιατί, βλέπεις,
Θα έμπαινα από ένα αυτοκίνητο...

1149
01:11:40,652 --> 01:11:44,179
...και αντί να πάρει το αυτοκίνητο
στο γκαράζ όπως κάνω συνήθως...

1150
01:11:44,356 --> 01:11:46,256
...Το άφησα μπροστά.

1151
01:11:46,424 --> 01:11:50,053
- Βλέπεις, επρόκειτο να το πλύνει, αλλά...
- Α, Στάνλεϊ, δεν ήταν.

1152
01:11:50,228 --> 01:11:51,252
Δεν θα μπορούσε να ήταν.

1153
01:11:51,429 --> 01:11:54,660
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Είναι πάντα τόσο προσεκτικός.

1154
01:11:54,833 --> 01:11:57,267
Δεν του μοιάζει καθόλου εκτός κι αν...

1155
01:11:57,536 --> 01:11:59,163
Α, εκτός κι αν είχε πιει.

1156
01:11:59,337 --> 01:12:02,636
Αλλά δεν πίνει. Δεν έμαθα ποτέ
να τον αγγίξει μια σταγόνα στη ζωή του.

1157
01:12:03,008 --> 01:12:05,636
Λοιπόν, φαίνεται ότι όλοι γνωρίζουν
ποιος είναι εκτός από εμένα.

1158
01:12:05,811 --> 01:12:07,335
Συγνώμη, θα πρέπει να σε ρωτήσω...

1159
01:12:07,512 --> 01:12:08,809
...να μου δώσει το όνομα.
- Όχι.

1160
01:12:08,980 --> 01:12:12,347
Θα ήμουν υποχρεωμένος να σε πάω στο σταθμό.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό εκτός αν...

1161
01:12:12,517 --> 01:12:14,678
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

1162
01:12:14,853 --> 01:12:16,684
Το όνομά του είναι Parry Clay.

1163
01:12:16,855 --> 01:12:19,881
Είναι ένα έγχρωμο αγόρι που δουλεύει
σε δικηγορικό γραφείο και κάνει περίεργες δουλειές.

1164
01:12:20,058 --> 01:12:22,322
- Τον ξέρουμε πολύ καιρό.
- Και η διεύθυνσή του;

1165
01:12:22,494 --> 01:12:24,121
Οδός Γουίλσον.

1166
01:12:24,296 --> 01:12:26,958
- Δεν ξέρω τον αριθμό.
- Θα το βρούμε.

1167
01:12:27,132 --> 01:12:29,657
λυπάμαι. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

1168
01:12:29,835 --> 01:12:31,530
Σας ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός.

1169
01:12:31,703 --> 01:12:35,298
Δεν είναι τίποτα. Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο πίσω ανά πάσα στιγμή.

1170
01:12:35,473 --> 01:12:36,940
Έχουμε ήδη βγάλει φωτογραφίες.

1171
01:12:37,108 --> 01:12:38,973
- Αντίο.
- Αντίο.

1172
01:12:43,982 --> 01:12:45,973
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Πάρρυ.

1173
01:12:46,151 --> 01:12:48,585
Αν στείλουν αυτό το αγόρι στη φυλακή,
θα του καταστρέψει τη ζωή.

1174
01:12:48,753 --> 01:12:52,245
Θα πάρω τον θείο Γουίλιαμ.
Θα επιστρέψει από το Johns Hopkins απόψε.

1175
01:12:52,424 --> 01:12:54,824
Στο μεταξύ,
Θα σταματήσω στο γραφείο του Κρεγκ.

1176
01:12:54,993 --> 01:12:57,985
- Έχεις αρκετά στο μυαλό σου.
- Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό.

1177
01:12:58,163 --> 01:13:01,724
Αλλά ήταν το αυτοκίνητό μου
και αυτό το καθιστά ευθύνη μου.

1178
01:13:01,900 --> 01:13:06,132
- Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα για αυτό.
- Νομίζω, πρώτα απ' όλα, θα πάω στη μητέρα του Πάρρυ.

1179
01:13:06,304 --> 01:13:10,070
Δεν μπορούσα να βάλω τη Μινέρβα να πιστεύει ότι θα το επιτρέψαμε
κάτω όταν το αγόρι της έχει πρόβλημα.

1180
01:13:14,946 --> 01:13:18,814
Μινέρβα, θέλω να μου πεις ακριβώς
τι έγινε.

1181
01:13:18,984 --> 01:13:20,417
Καταλαβαίνετε;

1182
01:13:20,585 --> 01:13:23,486
Δεν έχει σημασία τι είναι, πρέπει να μάθω.

1183
01:13:24,155 --> 01:13:26,646
Μίλησες με τη Μις Στάνλεϊ;

1184
01:13:26,958 --> 01:13:30,485
Ήμουν εκεί όταν είπε την ιστορία της
στην αστυνομία.

1185
01:13:30,662 --> 01:13:33,358
Παιδί μου, αυτό φαίνεται δύσκολο να το πω.

1186
01:13:33,531 --> 01:13:36,557
Αλλά αυτό που είπε η δεσποινίς Στάνλεϋ
η αστυνομία για το καημένο μου αγόρι...

1187
01:13:36,735 --> 01:13:39,636
...δεν υπάρχει λέξη αλήθειας, βοήθησέ με.

1188
01:13:39,804 --> 01:13:42,602
Τότε ο Πάρυ δεν είχε τίποτα...
Μινέρβα, που το ξέρεις;

1189
01:13:42,774 --> 01:13:46,232
Επειδή ο Πάρυ έρχεται σπίτι από το γραφείο,
και ήταν περίπου 6:00.

1190
01:13:46,411 --> 01:13:49,141
Και έμεινε σπίτι όλο το βράδυ
μελετώντας κάποια νομικά βιβλία.

1191
01:13:49,314 --> 01:13:52,750
Πήρε όμως το αυτοκίνητο να το πλύνει.

1192
01:13:52,918 --> 01:13:54,408
Δεν το πήρε στο δρόμο;

1193
01:13:54,786 --> 01:13:58,586
Όχι, κυρία. Η δεσποινίς Στάνλεϋ κάλεσε
και είπε ότι θα χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητο...

1194
01:13:58,757 --> 01:14:00,384
...και να μην τον ενοχλεί.

1195
01:14:00,926 --> 01:14:02,416
Αλλά γιατί δεν το είπε ο Πάρυ;

1196
01:14:02,594 --> 01:14:04,892
Γιατί δεν το είπε στην αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνω.

1197
01:14:05,730 --> 01:14:08,130
Ήρθε η αστυνομία και τον έβγαλε.

1198
01:14:08,300 --> 01:14:12,634
Και προσπάθησε να του το πει
αλλά δεν ακούνε κανένα έγχρωμο αγόρι.

1199
01:14:15,674 --> 01:14:17,505
Μινέρβα, δεν θα το έλεγες αυτό εκτός αν...

1200
01:14:17,676 --> 01:14:22,170
Κυρία Ρόι, δεν σας είπα ποτέ ψέματα
ή ο μπαμπάς σου όλη μου τη ζωή.

1201
01:14:22,347 --> 01:14:24,338
Και τίποτα δεν μπορεί να με κάνει να πω ψέματα.

1202
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Ούτε ο Πάρρυ.

1203
01:14:26,851 --> 01:14:29,012
Ω, Μινέρβα, σε πιστεύω.

1204
01:14:29,187 --> 01:14:31,655
Θα πάω να πάρω τον κύριο Κρεγκ αμέσως.

1205
01:14:31,823 --> 01:14:32,983
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1206
01:14:34,025 --> 01:14:35,754
Ναι, κυρία.

1207
01:14:51,343 --> 01:14:53,971
- Κρεγκ, μόλις πήγα να δω τη Μινέρβα.
- Ναι; Τι γίνεται;

1208
01:14:54,145 --> 01:14:57,273
- Ο Πάρρυ δεν είχε καμία σχέση με το ατύχημα.
-Τι εννοείς;

1209
01:14:57,449 --> 01:14:59,440
Μόνο αυτό.
Ήταν στο σπίτι όταν συνέβη.

1210
01:14:59,617 --> 01:15:01,710
Μου είπε η Μινέρβα και την πιστεύω.

1211
01:15:01,886 --> 01:15:04,548
Κρεγκ, είσαι ο δικηγόρος του.
Ο Πάρυ σε εμπιστεύεται.

1212
01:15:04,723 --> 01:15:08,250
- Πρέπει να τον βγάλεις από αυτό.
- Όχι, δεν είμαι ο δικηγόρος του.

1213
01:15:09,260 --> 01:15:11,820
Δεν θα ασχοληθώ με την υπόθεση.
Δεν μπορούσα να τον ξεκολλήσω.

1214
01:15:11,997 --> 01:15:16,661
Ναι, τα στοιχεία θα ήταν άσχημα αν ο Stanley
έλεγε την αλήθεια αλλά δεν είναι.

1215
01:15:16,901 --> 01:15:19,734
- Δεν θα έλεγε ψέματα;
- Έχει πριν.

1216
01:15:20,005 --> 01:15:24,032
Α, αλλά όχι για κάτι τέτοιο.
Μπορεί να είναι άγρια, αλλά έχει συναισθήματα.

1217
01:15:24,209 --> 01:15:26,143
Δεν θα ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.

1218
01:15:26,311 --> 01:15:28,279
Όχι, το μόνο που θέλει είναι να είναι ευτυχισμένη.

1219
01:15:28,446 --> 01:15:30,380
Δεν έχει σημασία τι κοστίζει σε κάποιον άλλο.

1220
01:15:30,949 --> 01:15:32,974
- Είναι νέα.
- Το ίδιο και ο Πάρρυ.

1221
01:15:33,151 --> 01:15:36,382
Ακριβώς λόγω αυτού που μας έκανε ο Stanley,
δεν πρέπει να την κρίνεις λάθος τώρα.

1222
01:15:36,554 --> 01:15:39,022
Αφήνοντας ένα αγόρι να υποφέρει
για κάτι που δεν έκανε.

1223
01:15:39,190 --> 01:15:41,715
Δεν πρέπει να κατηγορήσεις τον Στάνλεϊ
από οτιδήποτε τόσο τρομερό.

1224
01:15:41,893 --> 01:15:45,192
Άλλωστε είναι η ίδια σου η αδερφή.
Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό.

1225
01:15:45,363 --> 01:15:47,194
Δεν πρέπει να σε αφήσω να το ξεχάσεις.

1226
01:15:47,365 --> 01:15:52,325
Είναι όλο αυτό η άμυνα λόγω του Stanley
η αδερφή μου ή επειδή είναι ο Stanley;

1227
01:15:52,904 --> 01:15:54,895
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.

1228
01:15:55,073 --> 01:15:56,836
Δεν θέλω να ξέρω.

1229
01:16:54,666 --> 01:16:57,464
Ω, Ρόι. Τι θα λέγατε για έναν Σκωτσέζο;
Έχω ένα νέο μπουκάλι.

1230
01:16:59,370 --> 01:17:02,430
- Όχι.
- Όχι; Γιατί όχι;

1231
01:17:12,383 --> 01:17:14,442
Μπορούσα να χορεύω όλη μέρα και όλη νύχτα.

1232
01:17:14,619 --> 01:17:16,917
Τότε δεν θα χρειάζεται να οδηγείς γρήγορα,
εσυ;

1233
01:17:17,222 --> 01:17:19,850
- Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Γιατί το λες αυτό;

1234
01:17:20,024 --> 01:17:21,753
Οδηγείς γρήγορα, έτσι δεν είναι;

1235
01:17:21,926 --> 01:17:24,394
Ο Πέτρος είπε ότι ήμουν ο καλύτερος οδηγός
είδε ποτέ.

1236
01:17:24,562 --> 01:17:27,087
- Είπε ο Πέτρος;
- Ναι.

1237
01:17:32,504 --> 01:17:34,699
Τι πιστεύεις
θα συμβεί στον Πάρρυ;

1238
01:17:35,106 --> 01:17:37,301
Ο Κρεγκ θα τον απομακρύνει
με μια ελαφριά πρόταση.

1239
01:17:37,475 --> 01:17:40,410
Τότε είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Πάρρυ
ποιος ήταν στο ατύχημα;

1240
01:17:40,578 --> 01:17:42,512
Φυσικά. Ποιος άλλος θα ήταν;

1241
01:17:48,786 --> 01:17:51,619
Stanley, τι ώρα χθες το βράδυ
ο Πάρυ πήρε το αυτοκίνητο;

1242
01:17:52,023 --> 01:17:56,050
Α, έφτασα σπίτι γύρω στις 7:00.
Πρέπει να πέρασε καιρός μετά.

1243
01:17:56,227 --> 01:17:58,024
Πού ήσουν;

1244
01:17:58,396 --> 01:17:59,829
Τι δουλειά είναι δική σου;

1245
01:17:59,998 --> 01:18:04,230
Γιατί μου κάνεις συνέχεια ερωτήσεις;
Σου είπα όλα όσα ξέρω για αυτό.

1246
01:18:04,569 --> 01:18:07,436
Στάνλεϋ. Στάνλεϋ.

1247
01:18:08,273 --> 01:18:10,173
Δεν μπορούμε πάντα να βοηθήσουμε αυτό που κάνουμε.

1248
01:18:10,341 --> 01:18:13,902
Το απαίσιο είναι να μην αντιμετωπίζεις τι
το κάναμε, για να κάνουμε κάποιον άλλο να το αντιμετωπίσει.

1249
01:18:14,279 --> 01:18:15,974
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1250
01:18:16,147 --> 01:18:18,638
Για το καλό σου,
σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.

1251
01:18:18,816 --> 01:18:21,182
Ποια αλήθεια; Τι λες;

1252
01:18:21,352 --> 01:18:23,946
Μιλάω για γυναίκα
στο νοσοκομείο βαριά πληγωμένος...

1253
01:18:24,122 --> 01:18:26,181
...να πουν το κοριτσάκι της είναι νεκρό.

1254
01:18:26,357 --> 01:18:29,087
Λοιπόν, δεν έφταιγα εγώ.
Είπες ότι δεν έφταιγα εγώ.

1255
01:18:29,260 --> 01:18:32,093
Δεν μπορώ να βοηθήσω τι...
Αυτό που κάνει κάποιος άλλος.

1256
01:18:32,530 --> 01:18:36,022
Η Minerva λέει ότι ο Parry δεν ήταν έξω
του σπιτιού χθες το απόγευμα μετά τις 6:00.

1257
01:18:36,201 --> 01:18:38,829
Όποτε βρίσκονται σε στενό σημείο
λένε ψέματα ο ένας για τον άλλον.

1258
01:18:39,003 --> 01:18:40,334
Λέει ότι τηλεφώνησες στον Πάρρυ...

1259
01:18:40,505 --> 01:18:43,201
...και του είπε ότι δεν το έκανες
θέλει το αυτοκίνητο πλυμένο.

1260
01:18:43,374 --> 01:18:44,534
Είπε ψέματα.

1261
01:18:45,310 --> 01:18:47,778
- Ο Πάρυ λέει το ίδιο πράγμα.
- Το ξέρω.

1262
01:18:47,946 --> 01:18:50,005
Το είπε στον Κρεγκ.
Ο Κρεγκ δεν τον πίστευε.

1263
01:18:50,181 --> 01:18:52,172
- Κανείς δεν τον πιστεύει.
- Τον πιστεύω.

1264
01:18:53,351 --> 01:18:55,216
Ω, ναι;

1265
01:18:55,720 --> 01:18:58,314
Αν τον πιστεύεις,
είναι επειδή θέλεις να τον πιστέψεις.

1266
01:18:58,489 --> 01:19:01,117
Με μισείς και αυτός είναι ο τρόπος σου
να με ξαναγυρίζεις.

1267
01:19:01,292 --> 01:19:04,591
Ήθελες την αλήθεια. Εντάξει,
εδώ είναι και ελπίζω να σας αρέσει.

1268
01:19:04,762 --> 01:19:07,196
Με μισούσες από τότε... Από τον Πέτρο.

1269
01:19:07,365 --> 01:19:11,301
Βάζεις την πράξη της συγχώρεσης αλλά εσύ
δεν με κορόιδεψαν. ζήλευες.

1270
01:19:11,469 --> 01:19:14,336
Δεν αντέχεις να με βλέπεις
γιατί δεν μπορούσες να τον κρατήσεις.

1271
01:19:14,505 --> 01:19:16,996
- Στάνλεϊ.
- Και δεν είναι μόνο ο Πέτρος. Είναι και ο Κρεγκ.

1272
01:19:17,175 --> 01:19:20,110
Φοβάσαι ότι θα μπορούσα να τον πάρω πίσω,
και θα μπορούσα αν τον ήθελα.

1273
01:19:20,278 --> 01:19:23,736
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σηκώσω το μικρό μου δαχτυλάκι.
Γι' αυτό με βασανίζεις.

1274
01:19:23,915 --> 01:19:26,941
Γιατί ζηλεύεις
και παίρνεις εκδίκηση.

1275
01:19:37,895 --> 01:19:39,988
Γεια σου, Roy. Stanley εδώ;

1276
01:19:40,164 --> 01:19:41,927
Είναι εκεί μέσα.

1277
01:19:44,369 --> 01:19:46,234
- Ω, Κρεγκ.
- Α, Στάνλεϊ.

1278
01:19:46,404 --> 01:19:49,464
Καλύτερα να γράψουμε την ιστορία σας στα χαρτιά
ενώ είναι φρέσκο στο μυαλό σου.

1279
01:19:49,641 --> 01:19:52,735
Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνουμε στο γραφείο μου
και συντάξτε μια ένορκη κατάθεση.

1280
01:19:52,977 --> 01:19:55,411
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, τώρα.

1281
01:19:55,880 --> 01:19:59,782
Λοιπόν, ό,τι πεις.

1282
01:20:00,351 --> 01:20:05,084
Τέλος πάντων, θα είναι ωραίο να βγούμε έξω
αυτού του σπιτιού. Είναι τόσο ζοφερό εδώ.

1283
01:20:05,957 --> 01:20:09,620
- Τα λέμε αργότερα, Ρόι, αν είσαι εδώ.
- Θα είμαι εδώ.

1284
01:20:16,034 --> 01:20:18,002
Αλλά, Κρεγκ, αυτό δεν είναι το γραφείο σου.

1285
01:20:18,169 --> 01:20:20,660
Θέλω να σταματήσω εδώ για μερικές στιγμές.

1286
01:20:26,210 --> 01:20:27,541
Ερχομαι.

1287
01:20:27,712 --> 01:20:28,906
Αλλά είναι η φυλακή.

1288
01:20:29,080 --> 01:20:31,014
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν μου το είπες...

1289
01:20:31,182 --> 01:20:34,743
...με φέρνεις εδώ κάτω. Εσύ
είπε ότι θα καταρρίψεις την ιστορία μου.

1290
01:20:34,919 --> 01:20:37,387
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα σταματήσουμε
και δες τον Πάρρυ στο δρόμο.

1291
01:20:37,555 --> 01:20:41,355
Αν τον έφερνα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σου,
μπορεί να σπάσει και να πει την αλήθεια.

1292
01:20:43,428 --> 01:20:44,452
Εντάξει, λοιπόν.

1293
01:20:45,129 --> 01:20:46,653
Ερχομαι.

1294
01:21:02,780 --> 01:21:04,611
Γεια σου. Ελάτε κάτω.

1295
01:21:04,782 --> 01:21:06,682
Κάποιος για σένα.

1296
01:21:08,419 --> 01:21:09,818
Αποφεύγω.

1297
01:21:10,121 --> 01:21:12,646
- Έφερα τη δεσποινίς Στάνλεϊ να σας δω.
- Ναι, κύριε.

1298
01:21:12,824 --> 01:21:14,348
Πώς, δεσποινίς Στάνλεϊ;

1299
01:21:14,525 --> 01:21:15,617
Γεια σου, Parry.

1300
01:21:15,793 --> 01:21:18,091
Τώρα θα μας πεις ακριβώς
τι εγινε

1301
01:21:18,496 --> 01:21:20,589
Μόλις έρχονται και με πήραν.

1302
01:21:20,765 --> 01:21:22,733
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1303
01:21:23,101 --> 01:21:25,001
Μις Στάνλεϊ, ξέρει.

1304
01:21:25,436 --> 01:21:29,236
Η δεσποινίς Στάνλεϋ νόμιζε ότι πήρατε το αυτοκίνητο
στο σπίτι σας πριν το ατύχημα.

1305
01:21:29,807 --> 01:21:32,970
Αλλά, δεσποινίς Στάνλεϋ,
ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

1306
01:21:33,144 --> 01:21:36,705
Ξέρεις ότι μου είπες να μην πάρω το αυτοκίνητο,
ότι θα το χρησιμοποιούσες μόνος σου.

1307
01:21:36,881 --> 01:21:38,906
Ξέρετε ότι το κάνατε αυτό, δεσποινίς Στάνλεϊ.

1308
01:21:39,550 --> 01:21:43,919
Ήταν 6:00 και καθόμουν σπίτι και τρώω
το δείπνο μου όταν χτύπησε το κουδούνι του τηλεφώνου.

1309
01:21:44,088 --> 01:21:45,851
Θυμάμαι κάθε λέξη που είπες.

1310
01:21:46,023 --> 01:21:49,515
Είπες, «Πάρι, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
να έρθω να πάρω το αυτοκίνητο απόψε. "

1311
01:21:49,694 --> 01:21:52,128
Βλέπεις, Κρεγκ, σε τι χρησιμεύει;
Αυτή είναι η ιστορία του.

1312
01:21:52,296 --> 01:21:54,526
Αυτό είναι το θέμα
έχει αποφασίσει να το πει.

1313
01:21:54,899 --> 01:21:56,594
Δεν ωφελεί.

1314
01:21:56,768 --> 01:21:59,601
Δεν ωφελεί σε αυτόν τον κόσμο.

1315
01:22:00,271 --> 01:22:04,435
Δεν βλέπεις, Πάρρυ; Ο κύριος Κρεγκ θέλει
να σε βοηθήσω και θέλω να σε βοηθήσω.

1316
01:22:04,776 --> 01:22:07,006
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλά...

1317
01:22:07,178 --> 01:22:09,339
Απλώς πες ότι πήρες το αυτοκίνητο.

1318
01:22:09,514 --> 01:22:14,076
Ότι ήταν ένα υπέροχο βράδυ και πήγες
για μια οδήγηση και ότι έγινε ατύχημα.

1319
01:22:14,252 --> 01:22:16,152
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις.

1320
01:22:16,821 --> 01:22:20,222
Και θα κάνουμε τα πάντα,
ό,τι μπορούμε για να σας βγάλουμε έξω.

1321
01:22:20,391 --> 01:22:24,418
Ο θείος μου Γουίλιαμ. Έχει λεφτά
και επιρροή και θα πάω σε αυτόν.

1322
01:22:24,595 --> 01:22:28,463
Και μετά όταν βγεις έξω,
γιατί, όλοι θα σας κάνουμε μια νέα αρχή.

1323
01:22:28,633 --> 01:22:31,295
Αλλά, Πάρρυ, αν συνεχίσεις να λες ψέματα έτσι...

1324
01:22:31,469 --> 01:22:33,733
...δεν υπάρχει τίποτα από εμάς
μπορεί να κάνει για εσάς.

1325
01:22:33,905 --> 01:22:37,466
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλώς να πεις ότι...
-Πες την αλήθεια.

1326
01:22:37,642 --> 01:22:42,511
Ναι, μόνο η αλήθεια, Πάρρυ.
Απλώς πες ότι πήρες το αυτοκίνητο.

1327
01:22:44,215 --> 01:22:47,582
Βλέπεις, Πάρρυ,
με αυτόν τον τρόπο είναι ο λόγος σου εναντίον της.

1328
01:22:49,187 --> 01:22:51,348
Δεν ωφελεί.

1329
01:22:51,522 --> 01:22:54,355
Δεν ωφελεί σε αυτόν τον κόσμο.

1330
01:22:54,859 --> 01:22:58,192
Το να πω την αλήθεια δεν θα με βοηθήσει.

1331
01:22:58,463 --> 01:23:00,624
Δεν θα με βοηθήσει τίποτα.

1332
01:23:05,937 --> 01:23:09,168
Δεν θα νομίζατε το λογικό
να κάνω είναι να πω ότι πήρε το αυτοκίνητο;

1333
01:23:09,340 --> 01:23:11,069
Τότε θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

1334
01:23:29,227 --> 01:23:30,626
Στάνλεϋ.

1335
01:23:30,795 --> 01:23:33,286
Θα ήθελα να κάνω μια ακόμη στάση.

1336
01:23:33,631 --> 01:23:35,724
Λοιπόν, για ποιο λόγο;

1337
01:23:36,367 --> 01:23:40,770
Το κοριτσάκι κουβαλούσε ένα μάτσο
από ροζ γαρύφαλλα όταν σκοτώθηκε.

1338
01:23:40,938 --> 01:23:43,634
Πρέπει να ήταν λουλούδια που της άρεσαν...

1339
01:23:43,875 --> 01:23:46,673
...άρα νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις μερικά
πριν την κηδεία.

1340
01:23:47,144 --> 01:23:49,476
Εντάξει, Κρεγκ.
Θα παραγγείλω λίγο σήμερα το απόγευμα.

1341
01:23:49,647 --> 01:23:52,115
Όχι. Θα ήταν καλύτερα να τα άφηνες.

1342
01:23:52,283 --> 01:23:53,375
Πιο ταιριαστό.

1343
01:23:53,551 --> 01:23:56,019
Αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί, Κρεγκ.
Γιατί να μου το ζητήσεις;

1344
01:23:56,187 --> 01:23:59,520
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Προσπαθώ να σε πείσω να πεις την αλήθεια.

1345
01:23:59,924 --> 01:24:02,017
Σου είπα ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1346
01:24:02,193 --> 01:24:05,822
Οδηγούσατε. Ήταν σούρουπο.
Δεν είδες τη γυναίκα και το κοριτσάκι.

1347
01:24:05,997 --> 01:24:08,124
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Έχασες το κεφάλι σου.

1348
01:24:08,299 --> 01:24:09,960
Δεν ήξερες τι έκανες.

1349
01:24:10,134 --> 01:24:12,932
Αν είναι αλήθεια, θα το ξέρουν όλοι
ήταν ένα ατύχημα.

1350
01:24:13,104 --> 01:24:14,537
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

1351
01:24:14,705 --> 01:24:17,435
Η ίδια η ιδέα,
μόνο και μόνο επειδή ήταν το αυτοκίνητο του Στάνλεϊ.

1352
01:24:17,608 --> 01:24:20,406
Θέλουμε να σας διευκολύνουμε.
Θέλουμε να σώσεις τον εαυτό σου.

1353
01:24:20,578 --> 01:24:23,547
-Πρέπει να βοηθήσεις. Λέω αλήθεια.
- Η αλήθεια. Η αλήθεια.

1354
01:24:23,714 --> 01:24:26,774
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
Σου είπα όλα όσα ξέρω για αυτό.

1355
01:24:26,951 --> 01:24:29,715
Υπέγραψα την ένορκη κατάθεση.
Τώρα θα με αφήσεις ήσυχο;

1356
01:24:29,887 --> 01:24:32,412
Γιατί την καταδιώκετε;
Ποιος είπε ότι ο Stanley...

1357
01:24:32,590 --> 01:24:36,253
... είχε σχέση με το ατύχημα;
- Το έκανα. Ή αν δεν το έκανα, το λέω τώρα.

1358
01:24:36,427 --> 01:24:39,521
Αυτό είναι ψέμα. Ήμουν ακριβώς εδώ
σε αυτό το σπίτι όταν συνέβη.

1359
01:24:39,697 --> 01:24:41,927
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Πες τους, θυμάσαι.

1360
01:24:42,099 --> 01:24:44,033
Φυσικά, το κάνω. Ήταν στο δωμάτιό μου.

1361
01:24:44,201 --> 01:24:45,998
- Τι ώρα ήταν;
- Ώρα; Λοιπόν...

1362
01:24:46,170 --> 01:24:47,660
Ήταν περίπου 7:00, έτσι δεν είναι;

1363
01:24:47,838 --> 01:24:50,932
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι ήταν 7
γιατί ο Στάνλεϋ μου έφερε το φάρμακό μου.

1364
01:24:51,442 --> 01:24:55,435
Κύριε Timberlake,
ήταν ο Stanley εδώ στις 7:00 χθες το βράδυ;

1365
01:24:58,082 --> 01:24:59,413
Όχι, δεν ήταν.

1366
01:24:59,584 --> 01:25:02,519
- Ήταν μετά τις 7 όταν τηλεφώνησε.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1367
01:25:02,687 --> 01:25:05,383
Παίρνεις το μέρος του Ρόι.
Είστε και οι δύο εναντίον μου.

1368
01:25:05,556 --> 01:25:07,956
Μην τολμήσεις να πεις κάτι τέτοιο.
Ο Γουίλιαμ θα...

1369
01:25:08,125 --> 01:25:09,990
Δεν με νοιάζει ο Γουίλιαμ.

1370
01:25:10,161 --> 01:25:11,321
Αυτό είναι το γεγονός.

1371
01:25:12,430 --> 01:25:15,558
Εντάξει. Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μας.

1372
01:25:15,733 --> 01:25:17,860
Εμπρός, πες τους ότι δεν ήμουν εδώ.

1373
01:25:18,035 --> 01:25:22,802
Πες τους ότι ήμουν έξω στο αυτοκίνητο.
Πες στην αστυνομία να δεις ποιον θα πιστέψει.

1374
01:25:23,608 --> 01:25:25,303
Στάνλεϋ.

1375
01:25:32,483 --> 01:25:35,509
Θυμάστε αυτή τη σελίδα
από το ημερολόγιο του γραφείου μου;

1376
01:25:35,686 --> 01:25:39,713
Κάτι έγραψες.
Επτά η ώρα. Ταβέρνα Southside.

1377
01:25:41,959 --> 01:25:43,790
Αλλά δεν πήγα.

1378
01:25:43,961 --> 01:25:46,429
Ήθελα να καθίσεις εκεί
και περίμενε με.

1379
01:25:46,597 --> 01:25:50,158
- Έμεινα εδώ όλη την ώρα.
- Όχι, δεν ήσουν εδώ.

1380
01:25:50,835 --> 01:25:53,895
Ήσουν στην ταβέρνα Southside
έως τις 7:30.

1381
01:25:54,071 --> 01:25:55,971
Ήπιες τρία ποτά.

1382
01:25:56,140 --> 01:25:58,335
Έπαιζες μουσική ρούμπα στο τζουκ μποξ.

1383
01:25:58,776 --> 01:26:00,676
Ο μπάρμαν σε θυμάται.

1384
01:26:00,845 --> 01:26:04,713
Γιατί ήθελε να ακούσει ραδιόφωνο
και συνέχισες να τρέχεις το τζουκ μποξ.

1385
01:26:05,750 --> 01:26:07,809
Μετά ρώτησες τι ώρα ήταν.

1386
01:26:07,985 --> 01:26:09,043
Και μετά έφυγες.

1387
01:26:09,520 --> 01:26:11,647
Μπήκες στο δικό σου αυτοκίνητο...

1388
01:26:11,822 --> 01:26:13,619
...και έφυγες.

1389
01:26:31,475 --> 01:26:33,670
Κρεγκ, δεν έφταιγα εγώ.

1390
01:26:33,844 --> 01:26:37,746
Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν μπορούσα να δω
και όχι μέχρι να τους χτυπήσω...

1391
01:26:37,915 --> 01:26:40,383
...και ούτε τότε
κατάλαβα τι είχα κάνει.

1392
01:26:40,551 --> 01:26:42,678
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1393
01:26:42,853 --> 01:26:44,320
Κρεγκ.

1394
01:26:44,789 --> 01:26:47,280
Ο Κρεγκ, ο άντρας στην ταβέρνα
δεν μπόρεσε να με αναγνωρίσει.

1395
01:26:47,458 --> 01:26:50,985
Όχι αν δεν του το είπες
ήμουν εγώ, θα μπορούσε;

1396
01:26:51,829 --> 01:26:53,729
Και δεν θα το έκανες αυτό, Κρεγκ.

1397
01:26:53,898 --> 01:26:54,990
Όχι σε μένα.

1398
01:26:55,166 --> 01:26:58,397
Δεν θα τους άφηνες να με στείλουν φυλακή,
εσυ; Δεν μπορούσες.

1399
01:26:58,569 --> 01:26:59,661
Όχι σε μένα.

1400
01:26:59,837 --> 01:27:03,204
Στάνλεϋ, έρχεσαι μαζί μου
στην Εισαγγελία...

1401
01:27:03,374 --> 01:27:06,207
...και κάντε μια δήλωση
αυτό θα καθαρίσει τον Πάρρυ.

1402
01:27:06,711 --> 01:27:08,542
Όλοι, ακούστε με.

1403
01:27:08,713 --> 01:27:11,341
Είναι τρομερό αν το έκανε ο Stanley αλλά έγινε.

1404
01:27:11,515 --> 01:27:14,211
- Είναι πολύ αργά για να το αλλάξεις.
- Δεν είναι πολύ αργά για τον Πάρρυ.

1405
01:27:14,385 --> 01:27:16,910
Βάλτε τον Γουίλιαμ να κάνει τα πάντα
για να συντομεύσει την ποινή του.

1406
01:27:17,088 --> 01:27:19,784
Μια στιγμή, κυρία Τίμπερλεϊκ.
Αυτή είναι η ευθύνη μου.

1407
01:27:19,957 --> 01:27:22,357
Εσύ... Εννοείς ότι θα...

1408
01:27:23,227 --> 01:27:25,092
Έλα, Στάνλεϊ.

1409
01:27:26,097 --> 01:27:27,792
Εντάξει.

1410
01:27:28,065 --> 01:27:29,623
Εγώ...

1411
01:27:29,900 --> 01:27:32,733
Θα πρέπει να αλλάξω φόρεμα πριν φύγω.

1412
01:27:32,903 --> 01:27:34,894
Στάνλεϋ, θα κάνω ό,τι μπορώ.

1413
01:27:35,072 --> 01:27:37,905
- Όλοι θα το κάνουμε, Στάνλεϊ.
- Ευχαριστώ.

1414
01:27:38,075 --> 01:27:40,771
Καημένο μωρό μου.

1415
01:27:41,245 --> 01:27:43,270
Θα είμαι εντάξει, μητέρα.

1416
01:27:45,850 --> 01:27:47,442
Έλα πάνω, Λαβίνια.

1417
01:27:47,618 --> 01:27:49,882
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο εδώ.

1418
01:27:56,227 --> 01:28:00,027
Κρεγκ, ξέρω πόσο δύσκολο είναι όλο αυτό
πρέπει να ήταν για σένα.

1419
01:28:00,197 --> 01:28:01,323
λυπάμαι.

1420
01:28:07,138 --> 01:28:08,799
- Ρόι.
- Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

1421
01:28:08,973 --> 01:28:10,099
Γνωρίζω ήδη.

1422
01:28:10,708 --> 01:28:11,732
Τι ξέρεις;

1423
01:28:11,909 --> 01:28:14,207
Ο τρόπος που νιώθεις για αυτήν.

1424
01:28:14,378 --> 01:28:18,337
Νόμιζες ότι όλα είχαν τελειώσει,
αλλά δεν ήταν.

1425
01:28:18,516 --> 01:28:21,610
Είναι ακόμα μέσα σου, σαν παλιός πυρετός.

1426
01:28:22,186 --> 01:28:26,623
Ήμουν απλώς η καλή νοσοκόμα
που καθόταν δίπλα σου...

1427
01:28:26,791 --> 01:28:30,488
...και σου χάιδεψε το κεφάλι
μέχρι να τελειώσει το ξόρκι.

1428
01:28:30,661 --> 01:28:32,720
Τότε νόμιζες ότι με χρειαζόσουν.

1429
01:28:32,897 --> 01:28:34,455
Ρόι.

1430
01:28:34,932 --> 01:28:36,923
Σε χρειάζομαι.

1431
01:28:37,568 --> 01:28:41,004
Και θα συνεχίσω
σε χρειάζομαι όσο ζω.

1432
01:29:17,675 --> 01:29:18,937
Αστυνομικό τμήμα, χειριστής.

1433
01:29:40,631 --> 01:29:42,223
-Καλησπέρα...
- Πού είναι ο θείος μου;

1434
01:29:42,399 --> 01:29:46,597
Ο κύριος Φιτζρόι είναι στο σαλόνι.
Ο γιατρός και η κυρία Φιτζρόι βρίσκονται στη βιβλιοθήκη.

1435
01:29:58,315 --> 01:29:59,441
Θείος.

1436
01:30:00,117 --> 01:30:01,675
Θείος.

1437
01:30:01,852 --> 01:30:03,285
Θείο, αγαπητέ.

1438
01:30:04,221 --> 01:30:06,246
Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα.

1439
01:30:06,423 --> 01:30:08,983
Αυτό το ατύχημα, δεν ήταν ο Πάρρυ.

1440
01:30:09,159 --> 01:30:10,524
το έκανα.

1441
01:30:10,694 --> 01:30:13,094
Το έχουν ανακαλύψει
και θα πουν στην αστυνομία.

1442
01:30:13,497 --> 01:30:15,431
Και θα με στείλουν φυλακή.

1443
01:30:15,599 --> 01:30:17,430
Φυλακή, θείος.

1444
01:30:18,269 --> 01:30:21,136
Ω, ήταν απαίσιο πράγμα. Το ξέρω αυτό.

1445
01:30:21,305 --> 01:30:24,741
Αλλά δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν
και απλά συνέβη.

1446
01:30:24,909 --> 01:30:28,003
Και τότε ήμουν τόσο αναστατωμένος,
Δεν ήξερα τι έκανα.

1447
01:30:28,279 --> 01:30:30,509
Θείο, δεν θέλω να τιμωρηθεί ο Πάρι.

1448
01:30:30,681 --> 01:30:33,241
Ίσως μπορούσες να το φτιάξεις
για να βγει από τη φυλακή...

1449
01:30:33,417 --> 01:30:37,444
...και τότε δεν θα είχα
να πάει στην αστυνομία. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

1450
01:30:37,888 --> 01:30:39,753
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με σώσεις.

1451
01:30:39,924 --> 01:30:41,482
Ο μοναδικός στον κόσμο.

1452
01:30:41,659 --> 01:30:44,389
Θα κάνω ό,τι πεις.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

1453
01:30:45,095 --> 01:30:46,858
Θείο, θα έρθω να ζήσω εδώ.

1454
01:30:47,031 --> 01:30:49,625
Θα σε φροντίσω. Θα σε κάνω να γελάσεις.

1455
01:30:49,800 --> 01:30:52,826
Θυμηθείτε πώς γελάσαμε
το άλλο βράδυ; Α, θα διασκεδάσουμε.

1456
01:30:53,003 --> 01:30:55,801
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

1457
01:30:57,041 --> 01:31:00,204
Θείο, αγαπητέ, γιατί δεν μου απαντάς;

1458
01:31:03,847 --> 01:31:06,213
Γιατί δεν λες κάτι;

1459
01:31:06,684 --> 01:31:10,745
Θείο, τι έχεις;

1460
01:31:11,221 --> 01:31:14,190
Έξι μήνες στο εξωτερικό.

1461
01:31:14,358 --> 01:31:15,757
Μόνο αυτό μου δίνει.

1462
01:31:16,060 --> 01:31:17,493
Έξι μήνες.

1463
01:31:17,661 --> 01:31:20,391
-Τι λες;
- Μόνο έξι μήνες ζωής.

1464
01:31:20,564 --> 01:31:23,328
- Αυτό είπε ο γιατρός.
- Ίσως ο γιατρός να κάνει λάθος.

1465
01:31:23,634 --> 01:31:27,195
Δεν υπάρχει χρόνος. Μπορεί να είναι στο δρόμο τους
στο γραφείο της εισαγγελίας.

1466
01:31:27,371 --> 01:31:30,340
Φώναξε τον θείο.
Θα σε ακούσει. Πες οτιδήποτε.

1467
01:31:30,507 --> 01:31:32,338
Για να μην με συλλάβουν.

1468
01:31:32,509 --> 01:31:34,977
Αλλά θα πεθάνω,
δεν καταλαβαίνεις;

1469
01:31:35,145 --> 01:31:37,636
- Θα πεθάνω.
- Εντάξει, άρα θα πεθάνεις.

1470
01:31:37,815 --> 01:31:39,874
Είσαι γέρος. Έζησες τη ζωή σου.

1471
01:31:40,050 --> 01:31:42,280
Δεν έχω ζήσει το δικό μου. Το δικό μου μόλις ξεκίνησε.

1472
01:31:42,453 --> 01:31:46,389
Σκέψου με, θείε. Σκεφτείτε τι θα γίνει
σε μένα αν δεν με βγάλεις από αυτό.

1473
01:31:46,557 --> 01:31:48,218
Δεν ακούς καν.

1474
01:31:48,392 --> 01:31:50,519
Δεν σε νοιάζει
τι μου συμβαίνει πια.

1475
01:31:50,694 --> 01:31:54,528
Θα με άφηνες να πάω φυλακή. Το μόνο που είσαι
να σκέφτεσαι είναι τη δική σου άθλια ζωή.

1476
01:31:54,698 --> 01:31:58,134
Λοιπόν, μπορείς να πεθάνεις για ό,τι με νοιάζει. Καλούπι!

1477
01:33:31,662 --> 01:33:33,755
Αγόρι, κοίτα το ταξίδι της.

1478
01:34:58,315 --> 01:35:01,842
Ο αστυνομικός Fallon αναφέρει ένα ναυάγιο
στη λεωφόρο Revere.

1479
01:35:02,019 --> 01:35:05,750
Μια γυναίκα που οδηγεί αυτοκίνητο με μεγάλη ταχύτητα
δεν κατάφερε να κάνει μια απότομη στροφή.

1480
01:35:05,923 --> 01:35:07,857
Συνετρίβη μέσα από έναν φράχτη και κατηφόρισε έναν λόφο.

1481
01:35:08,225 --> 01:35:11,160
<i>Αριθμός άδειας, 24769.</i>

1482
01:35:11,328 --> 01:35:14,422
Δύο-τέσσερα-επτά-έξι-εννιά.

1483
01:35:14,598 --> 01:35:16,691
<i>- Είναι νεκρή;
- Ναι, είναι νεκρή.</i>

1484
01:35:18,735 --> 01:35:21,966
Γιατί, αυτό είναι το κορίτσι του Timberlake.
Την ψάχναμε.

1485
01:35:22,139 --> 01:35:24,300
Όχι, με άλλη χρέωση.

1486
01:35:33,717 --> 01:35:35,309
Ναί;

1487
01:35:37,421 --> 01:35:39,787
Ω, βλέπω.

1488
01:35:41,291 --> 01:35:45,284
Ναι, θα κανονίσω όλες τις ρυθμίσεις.

1489
01:35:47,598 --> 01:35:50,624
- Κρεγκ, αν τη συλλάβουν μπορούμε...
- Όχι.

1490
01:35:52,369 --> 01:35:54,599
Είναι από τα χέρια μας.

1491
01:35:55,072 --> 01:35:57,563
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.